tag:blogger.com,1999:blog-63740314034698786662024-03-06T12:00:25.766-08:00Laura EscuderoAlgo sobre literatura para chicos, medianos, grandes (el tamaño es lo de menos).Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-44595415187666381012019-06-11T10:19:00.000-07:002019-06-13T11:58:25.624-07:00El guardián del hielo. Apuntes sobre una poesía que le habla a la infancia<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Pereira,
Colombia, Junio de 2019<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">El
guardián del hielo<o:p></o:p></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Apuntes
sobre una poesía que le habla a la infancia</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">(Por no
volver a preguntar qué poesía es infantil<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pregunto qué poesía le habla a la infancia)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Uno. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Los
bordes de la infancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A los cinco años me fui a vivir a la casa de los abuelos por
un tiempo. Ese momento se convirtió en mi centro de gravedad, en el eje de lo
que todavía soy y hago. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A los cinco años cambié de casa, cambió mi mundo y todo pasó
justo en ese borde de la infancia que es la entrada a las palabras. Es la
entrada al lenguaje que a partir de entonces nombró para siempre unas ausencias,
y también marcó una confianza plena para nombrarlas, para nombrarme, para
buscar entender el mundo con sus claridades y con sus sombras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Las cosas y las personas se pierden, se mueren, se rompen, supe
pronto, pero algo de lo que fueron queda flotando a la deriva en la memoria de
quién las ha querido. De vez en cuando eso que flota se enlaza a dos o más
palabras, a un trazo, a una música, toca un punto sensible y sale. Mi cuerpo de
nena en aquel tiempo retuvo pequeños detalles, partes que representaban un todo
que se me escapaba, como es inevitable <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(Creer que se entiende todo es algo de los poderosos y también
es triste porque clausura posibilidades). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pienso que por eso me dediqué al trabajo de buscar con los
lenguajes, de hacer presencia unas ausencias, porque de algún misterioso modo cuando
menos lo espero aparece actualizado y nuevo aquel origen de la verdad personal.
De esa y de otras experiencias de la vida. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Lo que me quedó de mi madre fue su poesía. Me quedó el efecto
poético de lo que ya no está conmigo. Una manera de iluminarse con la risa, de agarrar
mi mano de nena, de apaciguar el susto por un mundo tan grande y múltiple con
su voz, con su especial manera de hablarme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tengo una profunda creencia en la verdad biográfica. En la
minúscula verdad de cada existencia humana y en el esfuerzo por compartir la
experiencia propia con los demás. A veces los bordes se tocan, como las
palabras, como los trazos de un dibujo, como las notas musicales. Y hay
encuentro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O mejor. A veces hay una red de encuentros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Me gustaría hablarles sostenida en la confianza de señalar la parte
para sugerir el todo y que lo que diga, siempre parcial y provisorio, les haga lugar
a ustedes, un espacio para acomodar esta conversación que les propongo a sus
propias inquietudes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Así:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">JARDÍN JAPONÉS <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de José
Watanabe <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La piedra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">entre la blanca arena rastrillada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">no fue traída por la violenta naturaleza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Fue escogida por el espíritu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de un hombre callado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y colocada,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">no en el centro del jardín,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sino desplazada hacia el Este<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">también por su espíritu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No más alta que tu rodilla,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la piedra te pide silencio. Hay tanto ruido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de palabras gesticulantes y arrogantes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que pugnan por representar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sin majestad las equivocaciones del mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tú mira la piedra y aprende: ella,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">con humildad y discreción,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en la luz flotante de la tarde,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">representa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">una montaña.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Dos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La escritura de poesía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Las personas que buscamos escribir poesía para la infancia
hace tiempo dejamos de ser niños o niñas. Somos adultas/adultos que hurgamos en
la experiencia sensible de lo que nos atravesó como un rayo, en el tiempo de infancia
que pasó y dejó profundas impresiones debajo de las densidades del lenguaje. Porque
hacer de la relación con algo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">un nombre</b>
es tomar una distancia para defenderse de lo que no se espera y puede ser
insoportable. Dolor insoportable, belleza insoportable, entonces las palabras
vienen a suavizar esos encuentros. Tantas veces y en tantas capas que de a poco
aquello primero se olvida, se va perdiendo, la vitalidad de lo nombrado se
evapora y queda cáscara vacía a la espera de alojar vida de nuevo. Por eso
escribir poesía es tratar afanosamente de quitar capas de costumbre y, con
suerte, a veces tocar aquella conmoción, lo fugaz, con la verdad de lo
minúsculo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿No es acaso la infancia el territorio de origen de toda la
poesía?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Para escribir buscamos en ese borde que llamamos infancia lo perdido
para siempre, si recordamos que infancia significa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lo que no habla</i>, y como no habla mantiene una relación directa,
sensorial, cuerpo a cuerpo con las cosas y las personas del mundo íntimo. Ese borde
es el momento de entrada a una mitología personal, a la creencia en los otros
por amor y por deseo. Es el lugar del mito sobre el principio de la existencia,
pequeña invención que explica de dónde venimos con una metáfora. Y esa metáfora
señala una verdad sobre lo que somos. Por ejemplo, para mí, el día en que me
fui a vivir por un tiempo con mis abuelos. Y me dejé llevar de la mano por el
barrio mientras mi abuelo, por no explicar lo que no encontraba palabras para
decirse, me hablaba del origen de las cosas. Y cada caminata era una colección
de nombres. Un inventario caprichoso surgido del azar del recorrido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">herradura <br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>caracol <br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ombú<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>boleto<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>trébol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Caminábamos y nos perdíamos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">“Importa
poco no saber orientarse en una ciudad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Perderse,
en cambio, en una ciudad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como
quien se pierde en el bosque<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">requiere
aprendizaje”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Dice
Walter Benjamín en Infancia en Berlín.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Se
escribe en estado de misterio dice María Teresa Andruetto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Estar perdido es estar tremendamente atento. Es andar a la
pesca de lo que tan rápido fuga, es ser un guardián del hielo que busca
capturar lo que a cada instante cambia mientras se derrite bajo el sol,
receptivo a cada signo, soportar la inquietud y bienvenir la ocurrencia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Escribir para aprender a perderse y que venga lo que tenga que
venir a esa lengua que habla debajo de la lengua que hablamos todos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Fabio Morábito dice: el poeta solo sabe de lo que escribe, del
verso que lo tiene ocupado y más allá de él, no sabe nada; así, cada verso lo
toma por sorpresa. Todo poema está fincado sobre la sorpresa de quien lo
escribe y, en consecuencia, sobre su nula voluntad de construir algo, que se
afirma en cada paso, a cada verso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pero, ¿puede concebirse este procedimiento de libertad cuando
la poesía que se escribe está destinada a la infancia?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entonces me propongo pensar la infancia ya no como el
territorio originario de todo acto poético. Ahora quisiera detenerme en la
dimensión política de la infancia, sus sentidos diversos y, a veces,
contradictorios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tres.<br />
La dimensión política de la infancia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El cuerpo infantil nace expropiado, dice Andrea Jeftanovic,
desde el primer día es objeto que se disputan familia, Estado y mercado. El
poder está ávido de poseer ese cuerpo. Para la familia es un cuerpo donde poner
sus afectos y su disciplina. Y pide obediencia. Para el Estado es un cuerpo
público destinatario de políticas de salud, educación y cuidados (en el mejor
de los casos, cuando hay un Estado que se ocupa) futuro ciudadano con derecho a
voto. Y pide obediencia. Y para el poder económico ese cuerpo es un futuro
consumidor. Y pide obediencia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Del cuerpo infantil que mientras es infantil se supone incompleto,
al poder le interesa su obediencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Desde el punto de vista del poder un cuerpo infantil es
permeable, disciplinable, muy vigilado. Que se nombra, clasifica, estandariza.
Que se reduce a un colectivo homogéneo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y al mismo tiempo es un cuerpo ocupado por un sujeto en pleno estado
de descubrimiento. En el momento de entrada inaugural a la cultura, a los
bienes culturales y a lo que se juega en los modos de hacer lazo con los otros
que median para él el mundo parte por parte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pero a ese poder le interesa el todo, no la parte. La montaña,
no la piedra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La poesía es parte y hace parte de algo. Habla de partes.
Piedras que representan montañas. No hay una infancia que poseer. Ni hay plan
sobre qué decir, no hay pedido de obediencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Se puede decir que la infancia todavía está suelta, que no ha
terminado de sujetarse a la lengua ni al pensamiento que la lengua organiza y
fija. Fija en el sentido de ligar a una comunidad y también fija lo que se debe
decir y cómo. Se es parte de algo y, al mismo tiempo, eso no es todo. El margen
de movimiento frente a lo que se fija es lo que da lugar al deseo. Ese deseo es
lo que le interesa fijar al poder y para esa sujeción a rienda corta y completa
es imprescindible la obediencia. Para imponer autoridad el poder sostiene tener
algo que al obediente le falta. En la posición de obediente alguien concede que
no sabe y calla. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Para el poder la infancia es subalterna, sostiene Spivak y
señala el peligro del trabajo del intelectual que habla en nombre del
subalterno y no hace más que reproducir modelos de dominación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué poesía le habla a la infancia? ¿Con qué procedimientos
poéticos las voces que le hablan a la infancia cuestionan los discursos
tradicionales de control y autoridad?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Porque la poesía a que le interesa sostener una conversación
con esa delicada y fugaz sensibilidad de la infancia sabe que hay una ganancia
en la pequeña voz que cuestiona los discursos dominantes y que cuestiona al
poder. Que si los niños son sujetos periféricos (Nelson Osorio) o subalternos
(Spivak) la decisión política de escribir para la infancia entonces puede ser la
de ubicarse en una periferia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Y si la voz dirigida a un niñx fuera la posibilidad de un
discurso que por su libertad para nombrar las cosas al margen de los paradigmas
de normalidad auspiciara una escritura al reverso del lenguaje y de las
ideologías hegemónicas? ¿Acaso esta posición no abre una forma alternativa,
genuina y poética de conversación con la infancia? ¿Otra manera de leer el
mundo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La supuesta carencia o limitación de lenguaje que a los
poderes interesa subsanar, para la poesía puede ser la condición revolucionaria
que permita una práctica cultural marginal dentro de un sistema cultural
hegemónico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Desde esta voz que le habla a la infancia —sin gestos condescendientes—
se rechaza el lenguaje de los poderosos, la retórica de la oficialidad. Se
encuentra el lenguaje como lo extraño dentro del propio lenguaje (como lo
extranjero) como la libertad para la invención sintáctica, la metáfora y lo
inconcluso. La posibilidad hermosa de nombrar la parte por el todo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tal vez para los y las autoras que escribimos para la infancia
sea posible un trabajo con el artificio sobre la propia realización con el
lenguaje.</span><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span><span lang="ES-MX" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Escribir al borde de la lengua. Que el dibujo de la
letra sobre la página toque una materia, raspe el cuerpo, entre al territorio
primitivo donde lo sonoro dice algo fuera de los sentidos previsibles, y así la
lengua, entre paréntesis de la costumbre busque </span><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">desmontar
los lugares comunes y acercarse a ese lugar originario del que emerge la
poesía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Cuatro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ser mujer y escribir poesía para la infancia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Las tretas del débil</span></i><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
se titula un ensayo de Josefina Ludmer en el que se propone pensar cómo
responde una mujer al poderoso. Porque también el lugar de la mujer en nuestra
cultura es marginal. Todavía. En los tiempos de Sor Juana Inés de la Cruz y
también hoy. Y es un asunto que nos ocupa. Se ha abierto la posibilidad de
pensarlo y discutirlo. Y quisiera traerlo para compartir algunas inquietudes
hoy con ustedes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ludmer propone una lectura sobre la Respuesta de Sor Juana
Inés de la Cruz a Sor Filotea. Sor Filotea es el nombre que se pone el obispo
de Puebla para abrir un diálogo con Sor Juana. Es una treta de poderoso ocultar
su nombre-sexo para hablar en términos de una horizontalidad ficticia. Dice
Ludmer: “Sor Juana, en un doble gesto combina la aceptación de su lugar
subalterno (cerrar el pico las mujeres), y su treta: no decir pero saber, o decir
que no sabe y saber, o decir lo contrario de lo que sabe. Esta treta del débil,
que aquí separa el campo del decir (la ley del otro) del campo del saber (mi
ley) combina, como todas las tácticas de resistencia, sumisión y aceptación del
lugar asignado por el otro, con antagonismo y enfrentamiento, retiro de
colaboración.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Juana escribe sobre el silencio femenino. Cuenta en su
biografía de cuando le prohibieron el estudio por tres meses, dice: “Aunque no
estudiaba en libros, estudiaba en todas las cosas que dios crió, sirviéndome
ellas de letras, y de libro toda esta máquina universal”. Es un gesto de
resistencia y es un gesto profundamente poético.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Lo poético primero es una manera de leer el mundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Mientras pensaba en esto que hoy vengo a traerles como
inquietud, leí en la revista Anfibia una entrevista a Josefina Ludmer, en la
que dice que ser mujer en general y en los ámbitos intelectuales en particular
no es fácil. Cuenta que tuvo que abrirse camino en un mundo de varones. “Cuando
empezás a hablar dejás de ser una señora y te convertís en… no sé, en una
especie de amenaza”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Otra vez la pequeña verdad biográfica arroja luz sobre lo que
se escribe. Podría llamarla en términos teóricos la posición de sujeto
epistémico. Es decir, ¿qué pulsa debajo de cualquier trabajo escritural si no
es un deseo propio y sus efectos opacos sobre el cuerpo del que busca una
respuesta? ¿qué eros vital enciende el trabajo minucioso y paciente con
cualquier objeto que se elija? ¿no podemos llamar también a ese sujeto epistémico:
sujeto poético?, aunque no siempre esté a la vista. Es un deseo de la razón
íntima y señala el punto que anuda el decir, entender, investigar, esclarecer o
escribir de alguien a su búsqueda. El objeto de la pasión. Y esa pasión es un
desvío, siempre. Una piedra que representa una montaña. Cuando alguien más
desde sus propios desvíos pasionales se acerca a un objeto investido así por
otro, lo advierte. Lo siente, me atrevo a decir. Ese punto opaco es el borde
que permite que se toquen dos sensibilidades, es el punto de contacto entre uno
y otros. Y eso es lo que en un texto hace efecto poético. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Me interesa pensar el lugar que tienen
hoy las mujeres que escriben poesía para la infancia en el imaginario de un
campo cultural mayor: el de la literatura. O más, el de la cultura. Sospechada
esa escritura de “menor”, “demasiado emocional”, “muy femenina” el trabajo que
tenemos que hacer para buscar la forma sin renunciar al modo propio, al cuerpo
desde el que se escribe. ¿Cómo habla la poesía escrita por una mujer a un niñx?
¿Cómo se encuentran esas dos periferias? No la tenemos fácil, ¿cómo se autoriza
a una sensibilidad femenina a conectar con una sensibilidad de infancia que
esquive el territorio al que empujan la tradición y los prejuicios? Quizá
cuidarse de caer en la trampa de lo que se espera de un lado o del otro. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Autorizarse en lo propio no es sencillo.
Separar la paja del grano, decidir qué queda de esta marca del cuerpo que es la
escritura de una mujer que escribe y qué relación de obediencia tiene con el
canon hegemónico y la verdad monolítica y viril, detrás de una literatura
autorizada. Esa, por ejemplo, que necesita para quedar bien parada de un remate
de ironía si se mete en el territorio de lo sentimental. Más allá de la
eficacia del procedimiento, de su resplandor poético, lo interesante es que no
se imponga “como el modo” sobre otros modos de hacer poesía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Es un desafío para quien escribe y
para quien lee encontrar la manera de aproximarse a un texto poético con
suspicacias sobre los propios prejuicios para la lectura.</span><span lang="ES-MX" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
</span><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hay, cómo negarlo, puntos de tensión entre los territorios de
la infancia y la poesía. Es interesante buscarlos para pensarlos. Para no fijar
una respuesta definitiva. Si al poder le interesa lo fijo, lo incuestionable,
lo inerte, entonces abrir el juego para proponer lecturas provisorias, dar
lugar a más preguntas porque todo no se sabe, en fin, las tretas de débil para
seguir perdidos en un bosque es una productiva manera de desobediencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pienso que no toda la poesía que se
escribe para la infancia es la que encuentra cómodamente su lugar en los
estantes. Más bien hay que espigarla muchas veces en textos poco clasificables.
Escrituras como las de Carlos Gassa Toro, María Teresa Andruetto, Juan Farías y
tantos otros que poéticos en el trazo no importa a qué orden en el anaquel respondan.
Recuerdo que una vez cité un libro de FCE durante un taller en México. Estaba
la editora de infantiles. Cuando dije poesía y saqué el libro <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Quiere
a ese perro</i></b> de Sharon Creech, comentó sorprendida que lo ubicaba como
narrativa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-MX" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y quizá sea una suerte que la poesía,
desobediente en todo, asalte desde el lugar menos esperado como los objetos que
encontrábamos con mi abuelo cuando nos perdíamos por las calles del barrio:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">herraduras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">media cáscara de nuez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">piedras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">una hormiga<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Bibilografía:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Andrea Jeftanovic, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Hablan
los hijos. Discursos y estéticas de la perspectiva infantil en la literatura
contemporánea</i>. Editorial Cuarto Propio, 2010, Chile.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">María Teresa Andruetto, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La
lectura otra revolución</i>, FCE, 2014, México.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Fabio Morábito, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
idioma materno, </i>Sexto Piso, 2014, México.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Josefina Ludmer,<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Las
tretas del débil, </i>La sartén por el mango, Ediciones El huracán, 1985, Puerto Rico.<o:p></o:p></span></div>
<br />Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-71186263399519199292019-05-23T16:28:00.000-07:002019-05-24T13:10:23.443-07:00Dos libros, dos viajes, dos mundos. Infinitas travesías.<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“Imaginemos una ciudad donde no hay deseo. Supongamos por
ahora que los habitantes de la ciudad siguen comiendo, bebiendo y procreando de
alguna manera mecánica; no obstante, su vida parece chata. No teorizan ni hacen
girar trompos ni hablan figurativamente. A pocos se les ocurre evitar el dolor,
ninguno hace regalos. Entierran a sus muertos y olvidan dónde. […] El arte de
contar cuentos se descuida ampliamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Una ciudad sin deseo es, en suma, una ciudad sin imaginación.
Allí la gente piensa solo lo que ya conoce. La ficción es simple falsificación.
El deleite carece de importancia. […] esa ciudad tiene un alma aquinética, una
condición que Aristóteles podría explicar de la siguiente manera: siempre que
una criatura se ve impulsada a buscar lo que desea, dice Aristóteles, ese
movimiento empieza con un acto de la imaginación que él denomina<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> phantasia.”<a href="file:///D:/Documents/peonza/Dos%20viajes%20al%20mundo%20nuevo.docx#_edn1" name="_ednref1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">[i]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La imaginación es el movimiento antes del movimiento. La preparación
de un viaje para expandir fronteras. Para empezar, las de quien viaja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El primer viaje que emprendemos, el de la vida, comienza por
revelarnos que el mundo no es plano, que en su redondez hay volumen, que sus
movimientos y variaciones obedecen a fuerzas invisibles, que además de lo que
pasa sobre la superficie, de lo que se ve a simple vista, crece por dentro algo
que podemos nombrar como una espera llena de deseo entre un encuentro y otro. Como
un viajero imagina con deleite su llegada a destino. Porque es el encuentro con
otra persona el primer movimiento de la vida y el que anuncia que hay más de un
cuerpo y es también la primera manera de viajar, de atravesar fronteras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La promesa que pone a andar la imaginación es la de un
encuentro amoroso que es preciso cuidar. No hay imaginación suelta, sin objeto,
siempre se dirige a algo distinto del que imagina, a otra persona, a otra cosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Para que el deseo sobre
algo (o alguien) no sea destructivo se activan caminos imaginarios, por atender
lo diferente se inventan lenguajes compartidos, se demoran los impulsos, se eleva
a potencia de fantasía todo lo que puede ser, y se elige. Una política de la
imaginación pone a una comunidad en relación receptiva con diversidad de criaturas
y de cosas. Abre el mundo entre lo esperado y lo inesperado, exploración de lo
desconocido. Entra en el tiempo y lo atraviesa. Nunca es solo hacia el futuro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La imaginación es imprescindible para la empatía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Esto lo saben y practican lxs niñxs, en su mayoría, cuando
todavía no fueron colonizados por el sentido común de lxs adultxs. Y es lo que
hace que aprendan con todo, todo el tiempo, viajerxs incansables.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Por eso elegí dos libros que son dos viajes. Porque en ellos
la ficción no es simple falsificación, no porque lo que se cuenta haya ocurrido
en realidad, más bien, por el trabajo con la metáfora, porque proponen
muchísimos inesperados y asombrosos viajes en su lectura, como capas que se
abren, unas dentro de otras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y porque reconocen a lxs niñxs como viajerxs de pleno derecho
y robusta imaginación, libros con la inteligencia de no ofrecer un mundo plano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">También podría decir que estos dos libros me eligieron y yo
soy su viaje, lo es mi lectura mundana, materializada en un momento específico
con sus vientos y mareas, con sus mapas de contornos políticos a capricho de un
orden que no siempre sucede en términos recíprocos y además porque aparecieron
con belleza de rara avis en esta jungla de libros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y porque me pregunto cómo circulan los libros entre países que
compartimos una lengua que no es la misma que fue hace cinco siglos, que a
veces prosperó en relación estrecha con otras lenguas y floreció diferente en
cada comunidad, se enriqueció con matices y bellezas sonoras singulares. Y cómo
en los libros elegidos las poéticas pueden, merced a un tratamiento literario, buscar
nuevos brillos en aquella lengua que todavía pulsa debajo de estas. Atender la
raíz arcaizante como principio poético, a la luz de lecturas nuevas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Carlos Grassa Toro cuenta en el prólogo del libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Conquistadores en el nuevo mundo </i>(Tragaluz
editores, Medellín, Colombia, 2013) que leyó muchísimas crónicas de adelantados
españoles que viajaron a las Indias antes de ponerse a escribir. Entró como
viajero del tiempo (ser lectores nos hace navegantes del tiempo) a esos textos que
fueron escritos entre finales del siglo XV hasta principios del siglo XVII, se
sumergió en esas prosas entre intención de testimonio y maravilla. ¿Cómo
nombrar lo nunca antes visto? <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿No es un
acto de imaginación lo que permite enlazar lo desconocido a una experiencia
propia? ¿No es la metáfora lo que rodea la experiencia para nombrar la
maravilla? ¿Y no es la maravilla ese efecto que suspende lo previsible y
penetra a fondo en el cuerpo para quedar, así como se dice, maravillado? Lo
inolvidable, lo que marca un hito, lo que se escribe en la memoria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Grassa Toro espiga entre miles de relatos esos resplandores y
los encuentra. De la pluma de cronistas un poco anónimos, porque se trata de
eventos singulares que no realzan la épica de la conquista, más bien, muestran
un absurdo, circunstancias poco heroicas y encuentra para sus viñetas un tono
de picaresca. Relatos breves, el episodio enmarcado. Luego, debajo, un texto
para contextualizar los sucesos. Porque no pierde el hilo de la crónica.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pep Carrió ilustra con volumen, elige trozos de maderas que el
mar arrojó por las orillas del viejo mundo (si algún mundo es viejo, si algo es
nuevo, o si es una mirada lo que hace algo nuevo con lo que había) e inventa
rostros para esos personajes hundidos en la selva, en experiencia con lo
extraño. Construye, esculpe, superpone, perfora; sobre maderas roídas con
texturas erosionadas, pinturas descascaradas, vetas abiertas, lisuras de tiempo
y de derivas, caracoles, hierros en estado de herrumbre. La materia se expresa
en la trama, el ilustrador la descubre y eleva a potencia deslumbrante el paso
del tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cada personaje con su nombre, veinte de ellos, y debajo un
epígrafe que anuncia el episodio. El libro tiene la forma de un edicto antiguo.
Cada doble página una crónica, la imagen y el epígrafe. Así conocemos lxs
lectorxs a Juan Serrano, al que comió el tigre; a Juan Lorenzo que construyó un
puente sobre un río de caimanes; a Juan Fernández que de hambre mordió el alma
entre los dientes; a Benito Rosal que se salvó del terremoto y a una niña negra
con él; a Francisco de Lugo que tenía un perro que ladraba. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y más. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y cada epígrafe es una breve, brillante nota poética.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El otro libro que quisiera traer aquí es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las Indias. Versión del Diario de a bordo de Cristóbal Colón </i>(Comunicarte,
Córdoba, Argentina, 2018)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Juan Lima escribe un poema en la voz de un Cristóbal Colón
demiurgo. Es un descubridor en la bondad del descubrimiento: la creación de un
mundo que aparece detrás de las palabras, nuevas, brillantes, traídas a la luz
con procedimiento de arqueología literaria, excavando sentido en las formas
antiguas, un trabajo sobre capas de cinco siglos para el hallazgo de una
sintaxis pulida al punto de introducir la atmósfera de otro tiempo con el
resplandor de lo recién descubierto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">subiéronse<br />
todos<br />
sobre<br />
el mástil<br />
y en la jarcia<br />
y todos afirmaron<br />
que <br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>era<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tierra<br />
la hube visto<br />
la he soñado<br />
demasiadamente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Maravilla
de un Cristóbal Colón entregado a la contemplación de un mundo que nace del
acto de mirar, que inventa una lengua para nombrar el viaje, los pájaros, los
peces, las casas de los hombres y mujeres que ahí vivían y las flores <br />
y grandes espesuras<br />
odoríferas muy<br />
de mil maneras<br />
que era la cosa<br />
más dulzona <br />
del mundo<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La poesía de Juan Lima sucede <i style="mso-bidi-font-style: normal;">como una mariposa a punto de volar</i>, suspendida en el primer
movimiento, de aliento contenido para advertir matices y detalles en el acto
reposado que puede ser mirar (o leer).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Para los lectores se abre el descubrimiento de un
descubrimiento, otro encuentro con lo nuevo por muy lejano en el tiempo, la
posibilidad de imaginar una llegada generosa a tierras abundantes en belleza y
el fondo de un acto poético que busca apresar lo que se escapa, el gesto de
entregarse a la maravilla en su duración efímera como una reverencia a la vida
y a lo que la vida trae. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">estas islas pasan rápido<br />
para vernos pasar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La voz poética imagina
un descubrimiento sensible, una entrada a territorio desconocido con
disponibilidad para leer los mejores augurios en los signos de ese mundo nuevo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Christian Montenegro ilustra con austeridad de recursos en
máximo esplendor, a dos tintas, rojo casi cerámico y negro. El trazo se corre,
se borronea, se corrige, se superpone en layers como un registro in situ que
muestra la humanidad de la mano que captura en presencia, una lectura del
asombro que produce el descubrimiento y una simbología que alude al encuentro
de los dos mundos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Estos dos libros, tienen en común, un tópico: el contexto de los
conquistadores españoles en Las Indias, y el hecho de que lo proponen desde dos
géneros periféricos dentro de la LIJ, como lo son la crónica y la poesía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Conquistadores en el nuevo
mundo, </span></i><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">de dos autores españoles, cruza el océano para
encontrar casa en las Américas. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las
Indias</i>, de dos autores argentinos publicados en sus latitudes, cruza el mar
hacia esta Peonza que gira sensible a la maravilla del otro lado del océano, en
España.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">““El trompo” de Kafka es un relato sobre un filósofo que pasa
su tiempo libre en compañía de los niños para poder asir sus trompos en pleno
giro. Atrapar un trompo que aún gira lo hace feliz por un momento porque cree
“que la comprensión de cualquier detalle, por ejemplo, el de un trompo que
gira, basta para comprender todas las cosas”. El disgusto sucede casi de
inmediato al deleite y arroja el trompo, se marcha. Sin embargo, la esperanza
de entender sigue colmándolo cada vez que los chicos emprenden los preparativos
para hacer girar sus trompos […].”<a href="file:///D:/Documents/peonza/Dos%20viajes%20al%20mundo%20nuevo.docx#_edn2" name="_ednref2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Me gusta pensar que entender es intención de acercamiento, una
pregunta con respuestas provisorias, un impulso para que el trompo siga
girando, un corrimiento del lugar de la certeza y una apertura a la claridad
del movimiento cuidadoso para pensar los múltiples mundos de este mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Estos (y otros) eventos de conquista (en sus muchísimas formas,
en cualquier lugar del mundo y con sus devenires históricos) muchas veces
oscurecidos por la bruma del tiempo y las ideas cristalizadas y repetidas hasta
el cansancio, reciben alguna vez una visita que disipa la niebla con inesperados
procedimientos de reinvención, fuera de todo oportunismo didáctico. Es posible
encarnar palabras vivas para entrar a cualquier descubrimiento, invitación a</span><span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 36pt;"> una libertad por encima de todo vasallaje de lectura (y de vida).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y la tranquila belleza de dos libros como ofrenda a los viajes
que se atreven por rutas inexploradas. Para navegantes de imaginación robusta,
lecturas que son gesto de audacia. Esos pequeños gestos que ponen en evidencia,
sugerida, silenciosamente, algo que permanecía oculto para que cada lector en
su singular lectura, lo encuentre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF2MqA72oW0bW2Mr61E_lgQBlxfJls7EYXwg8sFJXDTLjE5rwLHRPDTJbYTcpqDaxsssk4Yd3n_yRzsRCkKdCuxsPT8-bB-GmouxBYbi4ryHVoha_RbsvK5NYqAP3BwYjHUuGkFoI1nmrc/s1600/cuando+la+gente.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="863" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgF2MqA72oW0bW2Mr61E_lgQBlxfJls7EYXwg8sFJXDTLjE5rwLHRPDTJbYTcpqDaxsssk4Yd3n_yRzsRCkKdCuxsPT8-bB-GmouxBYbi4ryHVoha_RbsvK5NYqAP3BwYjHUuGkFoI1nmrc/s400/cuando+la+gente.jpeg" width="215" /></a></div>
<br />
<div style="mso-element: endnote-list;">
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="edn1" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoFooter">
<a href="file:///D:/Documents/peonza/Dos%20viajes%20al%20mundo%20nuevo.docx#_ednref1" name="_edn1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="ES-AR"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="ES-AR" style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[i]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES-AR"> Anne Carson, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Eros el dulce
amargo, </i>Buenos Aires, Fiordo, 2015; p. 232<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoEndnoteText">
<br /></div>
</div>
<div id="edn2" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="file:///D:/Documents/peonza/Dos%20viajes%20al%20mundo%20nuevo.docx#_ednref2" name="_edn2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="ES-AR"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="ES-AR" style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[ii]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES-AR"> Anne Carson, Eros el dulce amargo, Buenos Aires, Fiordo, 2015; p.
11<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<br />Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-19559357766984959462018-10-09T07:15:00.000-07:002018-11-05T09:07:45.054-08:00<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La lengua de las ranas<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 36pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(Sigiloso y fugaz acecho poético)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Qué es la poesía:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-AR" style="font-family: "symbol"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Una disposición?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-AR" style="font-family: "symbol"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Un movimiento en el mundo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-AR" style="font-family: "symbol"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Una forma de vida?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: 150%; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="ES-AR" style="font-family: "symbol"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Quizá el modo más humano de
entrar en relación con algo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Las ranas esperan quietas como budas a orillas de una acequia.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Atentas al movimiento. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Cuando un insecto se acerca, sin salir de esa quietud alerta,
la rana, despliega una lengua sigilosa y con movimiento preciso, pesca al
bicho. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En un abrir y cerrar de ojos, sin alarde, porque se trata de
un acto imperceptible, un truco de magia, sobre todo ejecutado con economía de
movimiento, la rana captura su presa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Durante mucho tiempo para explicar el procedimiento de la rana
se recurrió a una explicación mecánica. Se dijo que la lengua envuelve el
insecto y lo trae dentro de la boca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pero hay más. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hace poco advirtieron que entre la lengua y la presa existe
una saliva reversible: pringosa y de alta adherencia en el movimiento de primer
contacto que enseguida se vuelve delgada y acuosa para cubrir con delicadeza el
cuerpo del insecto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El fluido que segrega la lengua de la rana, transparente, dúctil,
imperceptible a la vista es evidente en su eficacia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Por un instante fugaz, el de la captura, la continuidad
orgánica entre cazadora y presa es total. Una se pierde en la forma de la otra.
Son una y son dos de manera simultánea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Quisiera tomar el atajo de este juego metafórico para hablar
del trabajo de lo poético sobre lo humano. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En el trabajo con la poesía hay una forma que busca el rodeo
de la cosa hasta hacerla parte propia. Como la lengua de la rana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Como el recorrido de una caricia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre la mano que se desliza y la superficie acariciada hay
una tibieza, un magnetismo amoroso se derrama entre dos que se dicen algo sin
palabras. Ese aire investido de amor que separa y conecta al mismo tiempo
existe, es materia aunque no se ve, y es difícil de nombrar pero tiene efecto
poderoso. Pasa algo y una sale distinta cuando la caricia ha capturado, ha
conmovido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Es difícil imaginar que alguien que no ha sido iniciado en la
caricia pueda prodigar a otro ese gesto amoroso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Es difícil imaginar que alguien humano no ha tenido la
oportunidad de ser realmente acariciado con la fuerza imantada del afecto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En ese espacio intersticial está la diferencia. Y se cultiva
con generosidad genuina. Si tuviera que ponerle un nombre a ese espacio lo
llamaría espíritu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El espíritu aparece en el intersticio que se despliega entre
una y lo otro. Es una zona liberada: libre de intereses, de impuestos, de
ganancias calculadas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Una acaricia a un hijo es su iniciación a la humanidad y
sucede sin que nos lo propongamos. Un cuerpo humano necesita espíritu y se lo
damos con la inauguración del espacio entre dos, en ese pliegue amoroso.<br />
Son esos momentos intensos en los que las percepciones se expanden, se pierde
la noción del tiempo, se expresan en el cuerpo sutiles matices nuevos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Como una primavera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Además de ser iniciados de ese modo en la escritura del
cuerpo, en la densidad <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>exponencial de la
recepción perceptiva, habremos de serlo también en el trabajo de cultivo de ese
espacio en una misma.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Una disponibilidad
a dejarse tocar, y eso, es en extremo difícil. Una delicada línea entre la
confianza y el cuidado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre intuición y pensamiento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Lo poético procede de este espacio entre la lengua y lo otro.
Me atrevo a decir que lo poético es el espíritu de la lengua. La zona
intersticial entre el órgano de la rana y la presa. La secreción de esa lengua
como acto cuidadoso de captura. <br />
Y es eficaz justamente por su cualidad dúctil, líquida, de adhesión no forzada
a la cosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Muchas veces se quiso explicar lo poético desde el trabajo
mecánico de la lengua. Porque tiene regularidades y procedimientos
anticipables. La rima y la métrica como formas preestablecidas facilitan la
definición pero son totalmente incompletas para atrapar la esencia de lo
poético, el espíritu innombrable, eso que toca o no toca, la adhesión magnética
de los sonidos y la forma a la experiencia que ha querido capturarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Sin embargo, es una disponibilidad que se trabaja. No es
natural ni espontánea. Así como es difícil imaginar que alguien que no ha sido
iniciado en la caricia pueda prodigar a otro ese gesto amoroso, es difícil
imaginar que alguien que no ha sido iniciado en lo poético (en el cultivo de la
cobertura intersticial poética del mundo) pueda despertarla en otros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entonces otra vez hay que recordar que la escuela es la gran
ocasión para el gesto democrático de ofrecer accesos a estos bienes
intangibles, humanos, culturales y sensibles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Y esto cómo se enseña?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Así como no hay una lengua de rana premoldeada para un insecto
u otro sino que cada vez hay un trabajo de captura sensible, envoltura suave de
la presa acomodada a su forma, así la iniciación poética es de habilitación de
ese intersticio espiritual, disponibilidad para la entrega y entrada cuidadosa
a una zona de las palabras envueltas, rodeadas, estimuladas bajo el pliegue
sensorial, intelectual, emocional del cuerpo propio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Se ofrecen espacios de densidad poética. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Se ofrece la experiencia de lo que ha abierto la poesía en una
misma. Como un don. Como la caricia que humaniza al hijo recién nacido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hay que saber que es trabajo de tiempo demorado, de confianza
para dejar hacer a la materia del poema sobre el cuerpo. Dejar que los sonidos,
las voces, recubran la superficie sensible, penetren y toquen. El poema puede
interpretarse como una partitura y hacerse marca sonora o puede seguir la
huella de la memoria sonora del cuerpo que lee en silencio, que ya ha tenido anteriores
experiencias abundantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Dar tiempo a que la lengua de cada lector segregue su propia
sustancia de adhesión al poema. Dejar que las sensorialidades conecten con el
pensamiento de manera voluptuosa porque hay un eros del pensar y del sentir que
será preciso dejar venir para que realmente suceda algo del orden de lo
poético.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entonces muchas veces, quienes enseñamos, los que nos
proponemos iniciar a otros en poesía somos de pronto presas de la adhesión
sensible a un texto poético, somos sorprendidos e iniciados en una nueva zona
receptiva, entregados al asombro. La captura de un resplandor tiene efecto
poético. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Las ranas a veces también son presas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>La garza</b><u><o:p></o:p></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Todas las veces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">salvo una<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">los pececitos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y las ranas con lunares<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">reconocen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">las patas de bambú<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de la garza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a partir de las finas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y pulidas cañas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en los bordes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">del sedoso mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Luego,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en su última pulgada de tiempo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ven,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">por un instante,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la blanca espuma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de sus hombros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y la blanca curva<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de su panza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y la blanca llama<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de su cabeza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué más se puede decir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de semejantes nadadores salvajes?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Estaban acá,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en silencio,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ya desaparecieron, habiendo saboreado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">el terror puro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Por eso inventé palabras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">con las cuales pararme atrás,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en la orilla verde-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">con las cuales decir:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¡Miren! ¡Miren!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué es esa muerte negra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que se abre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">como una blanca puerta? (1)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Mary Oliver (Maple Heights, Ohio, 1935), versión de Tomás
Maver<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Gentileza de Natalia Litvinova<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Paso los ojos sobre las palabras, su disposición en el papel,
dentro mío suenan y acompaño tan profunda, intensamente a las ranas y los
pececitos entre las patas de las garzas, siento que la materia sobre la que
estoy es agua, tiene su densidad y fluidez. Percibo la claridad eventual de un
rayo de sol que atraviesa la transparencia velada de la orilla, me muevo sedosa
entre plantas acuáticas en una espacie de limbo fresco lleno de vida y de
pronto algo me saca, se hace luz repentina y me traga. Eso llega a mí, en
virtud del trabajo aéreo sobre la página, en adhesión conmovedora. Lo siento.
Lo entiendo con una comprensión por lejos más enorme que la que he intentado
con palabras precarias. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Se hace experiencia vital.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Me parece que se puede aprender algo más de la rana al acecho.
Hay atmósferas que hacen propicia la entrada a lo poético. Y hay un trabajo
sobre esas atmósferas y una misma. Unas técnicas sobre el cómo estar:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La disponibilidad para la contemplación, la meditación. Un
estado de quietud alerta. De expansión sensible, presencia acompasada a lo
otro. Dejar que el ritmo de lo que rodea se encuentre con el ritmo propio, la
respiración, las respiraciones que buscan entrar al poema. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Me gustaría para terminar leerles un poema. Jugar con ustedes
a que el vestido es la poesía y lo que le regalaron a la nena ha sido un poema.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Con permiso de Florencia Gattari:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><b>Vestido nuevo</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Era noviembre y una nena recibió de regalo un vestido. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Enseguida se lo puso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pero nunca parecía buen momento para sacárselo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pasó el verano con sus soles y llegó el otoño con sus vientos.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La nena lo saludó entre volados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Después de todo, ¿quién dice cuándo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">es tiempo de sacarse un vestido? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Una mancha, tres arrugas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">el hilito que asoma <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de un dobladillo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que se <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">des<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">co<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">se<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Los vientos venían de otros otoños que quedaban lejos.
Arrastraban papeles, perfumes, hojas secas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">También semillas que los pájaros dejaban olvidadas en
cualquier parte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aunque, ¿cuál es el
lugar mejor <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">para una semilla?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿El bosque,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">un cantero,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">una maceta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">el borde <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de qué camino,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de qué jardín?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En el invierno, sobre el vestido hubo gorros y tapados y
bufandas. Sumando capas de cebolla, no es difícil convertir un solero de noviembre
en un traje de astronauta de julio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Cuando volvió la primavera, la nena se sacó las bufandas, los
tapados, el gorro. Y quiso ponerse radiante, como todo a su alrededor. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pero le costó peinarse los brotes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Uno de esos días le creció el tronco y se le alejó el piso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Porque quién sabe
cuándo crece un árbol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y una nena, ¿cuándo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Al principio tuvo vértigo y pensó en bajarse del vestido. O
sacarse el árbol. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Esperó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Descubrió que mirando para arriba se mareaba menos. Aprendió
un idioma de silbidos mientras le florecían los bolsillos y le verdeaba el
ruedo con hojas recién nacidas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hasta que una tarde decidió cambiarse de ropa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Estuvieron de acuerdo: árbol y nena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Se desprendió los botones y los brotes, y bajó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Su familia organizó una fiesta para celebrar la vuelta de la
nena. Y el cambio de vestido. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Le regalaron como veinte, de todas las telas, de todos los
colores. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La nena eligió uno y se lo puso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Por la ventana, les hizo un guiño a los pájaros del viento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hay muchos modos de lucir un vestido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hay muchos modos de cultivar un jardín. (2)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Que los poemas que lean en sus clases sean para sus
iniciados/as como un vestido que no se quieren sacar. Que se hagan árboles,
reciban semillas que broten otros poemas de los bolsillos, de los pliegues y
dobleces, de la libertad de sacarse, ponerse, dejarse; en maceta, bosque o
cantero. Que se hagan deseo propio muy profundo porque vaya a saber qué es la
poesía, pero necesitamos su revolución sensible, su resplandor, su humanidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 36pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(2)</span></div>
<div style="text-align: right;">
<a href="https://adrianahidalgo.es/wp-content/uploads/Vestido-nuevo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="Resultado de imagen para el vestido nuevo florencia gattari" border="0" height="200" src="https://adrianahidalgo.es/wp-content/uploads/Vestido-nuevo.jpg" width="153" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<h3 style="background: rgb(255, 255, 255); border: 0px; clear: both; font-family: "Times New Roman", Times, serif; line-height: 2.6em; margin: 0px 0px 0.1em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></strong></h3>
<h3 style="background: rgb(255, 255, 255); border: 0px; clear: both; font-family: "Times New Roman", Times, serif; line-height: 2.6em; margin: 0px 0px 0.1em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
<span style="background: transparent; border: 0px; font-weight: normal; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">(1)</span><strong style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> The Egret</strong></h3>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div style="background: rgb(255, 255, 255); border: 0px; color: #444444; font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 15.96px; margin-bottom: 1.5em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">
Every time<br />
but one<br />
the little fish<br />
and the green<br />
and spotted frogs<br />
know<br />
the egret’s bamboo legs<br />
from the thin<br />
and polished reeds<br />
at the edge<br />
of the silky world<br />
of water.<br />
Then,<br />
in their last inch of time,<br />
they see,<br />
for an instant,<br />
the white froth<br />
of her shoulders,<br />
and the white scrolls<br />
of her belly,<br />
and the white flame<br />
of her head.<br />
What more can you say<br />
about such wild swimmers?<br />
They were here,<br />
they were silent,<br />
they are gone, having tasted<br />
sheer terror.<br />
Therefore I have invented words<br />
with which to stand back<br />
on the weedy shore—<br />
with which to say:<br />
Look! Look!<br />
What is this dark death<br />
that opens<br />
like a white door?</div>
<br />Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-2885315104498904322018-09-06T09:46:00.000-07:002018-09-06T10:36:36.154-07:00Un principio poético<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Todxs
venimos, o deberíamos venir, de un acto inaugural poético. Que es como decir:
de un deseo.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Un principio poético<o:p></o:p></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Una voz me dio la bienvenida al
mundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El acto amoroso inaugural fue una
secuencia de sonidos engarzados en el aire por una voz humana que anticipó un
lugar para mí dentro de la comunidad. No estaba sola. Y el trazo sonoro, esa
marca, también fue un lazo de confianza. Para poder vivir al principio hay que
creer en los demás. En algún otro que abre el camino a los otros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y a las cosas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Alguna vez escuché un nombre
anterior a todos los nombres y la cosa nombrada renació como aire que vibra en
las cuerdas de un cuerpo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Algo me nombró y me dio el don de
nombrar en el tiempo perdido para la memoria que es la infancia. Ese momento en
que la palabra todavía no asume su función instrumental y es el alma de las
cosas. Se dice de los niños que tienen pensamiento animista, cuando el eco de
las cosas son sus nombres, cuando los nombres llevan a una experiencia
sensorial, intensa, primitiva. Cuando el nombre es sustancia y queda ligado a
las cosas por creencia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La palabra creencia en su origen
quiere decir confianza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pero el iluminismo y la codicia
racional olvidan la belleza de la creencia, no es redituable, se equivoca con
el error del deseo. Las cuentas no dan porque el deseo escapa al cálculo y es
sorpresivo, furtivo. Los fanáticos del saber domesticable olvidan que la razón
apoya su arquitectura sobre ese </span><span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">resto</span><span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">
subterráneo e inquietante que es el animismo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O, si me permiten, la materia
poética.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No estoy invitando a prescindir de
la razón. Me apoyo en sus principios para la trasmisión y valoro su trabajo por
la claridad, sin olvidar que detrás de la claridad hay sombra. Nadie accede a
la razón sin sustrato de creencia. Sin aquel gesto originario que nos hizo un
lugar en esta comunidad humana y verbal aunque de las palabras entendiéramos únicamente
su matiz amoroso. Ninguna es más valiosa que la otra: razón y animismo. Son las
dos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El movimiento de negar la creencia
es inútil: cuando más se sofoca más salvaje encarna. Porque ha sido la
experiencia de entrada del nombre de las cosas al cuerpo. Si se la niega hace
síntoma y es sufrimiento. Incluso en el cuerpo social, ya lo vemos, una lógica
de ganancia pura deshumaniza. Arrasa con la vitalidad, y qué paradoja, con la
alegría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Qué otro lugar darle a eso que
pulsa debajo de la lengua, a esa creencia que animiza la materialidad del
sonido, qué lugar mejor que el de la poesía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No hay que inventarlo: está ahí. Es
procedimiento de la infancia: mirar poéticamente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Abrir el espacio moroso a la
palabra, detener la mirada, dejarla hacer reposadamente sobre las cosas, jugar.
Escuchar el sonido del viento entre las hojas de los árboles, pasar la palma de
la mano por el copete de una flor de cardo, mirar hormigas, oler el perfume de
los paraísos en primavera, dibujar. Esos pueden ser, cuando se cree en ellos y
se les da el tiempo y la atención suficientes, actos profundamente poéticos. Se
escribe y se lee con el cuerpo para leer y escribir después.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Dice Mary Oliver en su poema <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A veces</i>:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Instrucciones para vivir una vida:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Prestar atención<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Sorprenderse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Contarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Leer y escribir como continuidad del
cuerpo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A veces nos olvidamos, nos alejamos
de la poesía, la pensamos distante y sofisticada, pero la puerta de entrada
estaba ahí, todos venimos de un acto de creación, de un principio amoroso,
inaugural, poético. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Si renunciamos al trabajo que hace
en nosotros el pensamiento animista nos despojamos de eso que también que somos y es
una pena reducirnos a lo que se espera en la trampa de una economía opresiva: adultos
ocupados en la utilidad, la rentabilidad del tiempo, surfeando sobre las cosas
ya sin esperar que nos digan nada más, claro, les quitamos el alma, que es como
decir, les quitamos la poesía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La poesía ocupa con naturalidad el
espacio de la infancia si no pretendemos domesticar niñitos razonables y útiles
a nuestras necesidades. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Esta es una invitación a dejarse
trabajar por lo poético que necesita detenimiento, espera de uno mismo para
conectar de modo amoroso con los otros. A olvidar por un rato la
tiranía de la razón y su fascinación por lo evidente y la acumulación superflua
de palabras. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Se pueden leer muchísimos libros
sin haber leído nada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "cambria" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Para la infancia la memoria es
poética. Para todos nosotros no hay otra memoria que la de la infancia. Estamos
hechos de eso que nos preguntamos cómo acercar a los chicos, para qué sirve, y yo digo, por qué no empezar por nosotros mismos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
Texto leído en el 23 Foro del Chaco,<br />
gracias Natalia Porta López,<br />
voluntarixs,<br />
gracias.</div>
<br />Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-89697958661439576982018-03-09T14:58:00.002-08:002018-03-10T05:33:22.605-08:00<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La espigadora</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(A la Susi Allori)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hace
unos días leí en las redes un comentario sobre la obra de Agnès Varda, y
después un título: Los espigadores y la espigadora. Algo que se nombra de ese
modo es para mí, pensé. Y agradecí el link incluido. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hay un espigar en la red
que practico, a veces la cosecha es buena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vi la
película. <br />
Un ensayo visual decía alguien por ahí. Poesía se me ocurrió. O más bien algo
que anda un poco suelto entre una cosa y otra. Me gusta muchísimo. Es la deriva
de espigar, dejarse llevar por un perfume en el aire, una luz, un yo qué sé qué
cosa que impregna la búsqueda. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Volví a
ver la película. Dos veces más.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Creí
que iba a escribir algunas ideas sobre poesía por eso transcribí fragmentos y
me detuve muchas veces. Pero no. No voy a hacer eso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ayer
fui al Ejército de Salvación, es un lugar adónde alguna gente lleva cosas que
no necesita y otra compra a muy bajo precio. No es la primera vez. Hace
muchísimo, cuando empezaba a amueblar una casa en la que viví por más de veinte
años, conseguí un mueble de pino con alzada de madera, líneas simples,
vidrios, espejo y estantes. Pagué tan poco, creo que la pintura que usé para
renovarlo fue más cara. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hace un
año me separé, me fui de esa casa y allá quedó el mueble y también una pequeña
fuente que compré en el mismo lugar aquel día y que por mucho tiempo hizo de
estanque para lirios espigados del río, ahí nomás, a un paso. No lo recordé hasta
que volví al Ejército de Salvación y por muy poco dinero traje cuatro sillas. Hoy
durante toda la tarde limpié, tapicé y reparé y, mientras trabajaba, conversé con la película. Y mientras quitaba tachuelas herrumbradas pensaba en
que hay tantas razones para elegir lo viejo, lo descartado, lo que ya no tuvo
lugar en la vida de otros. En la belleza narrativa del paso del tiempo, en la
nobleza de un material que ha resistido –incluso- el descuido. No solo espigo
por el costo, espigo por el hallazgo. Porque sé que ningún objeto nuevo va a
ser portador de esa belleza. Y el acto de creación sobre el objeto lo hace mío
de un modo pausado, lo veo salir de mis manos, respirar conmigo, es una especie
de danza el trabajo sobre las cosas y también yo salgo distinta, más dueña de
mí, y más dueña de eso que entiendo de otro modo, lo entiendo con el cuerpo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ahora
sí vuelvo a la escritura y pienso en estos textos salidos del descarte. Eso que
viene de pronto y hay que sentarse a escribir porque algo te lleva y no
responde a las leyes de la ficción, ni a la pericia técnica. Eso que tiene una
imperfección untuosa de atmósfera íntima, un trazo en el aire tomado al vuelo,
el fruto maduro que pende de la rama, ni un día antes, ni un día después daría ese sabor exacto. Eso que no es ensayo, ni poesía. O es las dos cosas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y es la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<br />Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-18500093234227109672017-11-27T18:07:00.001-08:002017-11-27T18:07:27.837-08:00<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 36.0pt;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un jardín primitivo<o:p></o:p></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">(texto para mesa de
lectura, Filbita, nov, 2017)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hasta los cinco años viví en un jardín
primitivo. Todo en la casa tenía espíritu salvaje: los sillones, el tocadiscos,
la biblioteca. Una biblioteca de la que mi mamá sacaba palabras que también se
ponían salvajes y hacían lo que querían conmigo y con lo que nombraban. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las cosas tenían una intensa relación
con la luz: desaparecían en la sombra para descansar de sí mismas, volvían al
día siguiente multiplicadas en presencia. A veces, si el sol entraba oblicuo,
quedaban envueltas en un chisporroteo de felicidad extrema. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A mí me pasaba igual.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En el patio había un damasco, se
dejaba trepar, tenía hojas acorazonadas y en noviembre se brotaba de frutos que
comíamos recién cortados, a veces tibios, no siempre queríamos esperar a que
fueran lavados y puestos al fresco, nos gustaba sentir en la boca urgente esa aspereza
vegetal. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una noche mi mamá dijo damasco. No
hablaba de árboles, ni de frutos. Dijo Damasco y damasco fue ciudad antigua,
almizcle, zoco y alfombras persas; y damasco se multiplicó sobre sí en
reverberancias nuevas. Como las cosas, a veces las palabras, chisporroteaban de
felicidad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y yo con ellas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Leímos una versión para niños de Las
mil y una noches y fue la entrada inaugural al jardín primitivo de los nombres
exóticos. Nombres que no referían a objetos conocidos y por eso se volvían aire
que suena en el aire en espera libre de algo para nombrar, anticipando así su
naturaleza imaginaria. Estallándola. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Traigo esta lectura porque representa
el espíritu de un tiempo de sensorialidades abundantes auspiciadas por ese
poema anónimo, leído en intimidad, en penumbra. Tuvo la amabilidad de demorarse
para dejarme entrar (la voz que contaba /la atmósfera que rodeaba)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las palabras tocaban la materia,
raspaban el cuerpo. Caían de maduras en otro plano, entre paréntesis de la costumbre.
Quedaba el efecto sonoro arremolinado en el umbral de la lengua, resto caído de
algún significado que llegaba con esa fuerza extraña ligada a la respiración,
al ritmo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A ese resto me gustaría llamar belleza
por lo que invoca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A los cinco años Zeus me expulsó del
paraíso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Lo que no respira, muere. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En Homero <i>psiqué</i>, soplo vital, es lo que abandona el cuerpo, lo que extingue una
presencia en este mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La voz de mi mamá, la más cercana, la
iniciática, se extinguió. Su marca en el aire, su modo de ondular palabras
desapareció para siempre. Durante mucho tiempo cuidé el recuerdo, quise
conservar el timbre, la cadencia, pero se me escapó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y lo dejé ir. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Quizá escribo como búsqueda de esa voz
perdida. En el camino lo inesperado me toma por sorpresa entre los restos
arremolinados de lo que fue y lo que es dentro de mí, su eco anclado en aquel
principio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pronto aprendí a leer para conservar
esa relación íntima con el sonido guardado en la letra escrita. El ritual de
abrir un libro y encontrar la <i>psiqué </i>capturada
en el signo de lo que no está pero todavía habla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Los dioses del olimpo vinieron a
revelarme la humanidad profunda de los motivos del amor, del odio, del destino.
Todas las criaturas mitológicas tenían voz y hablaban de sus motivos. Del
jardín primitivo pasé a la epopeya. Al canto de los hombres y su comunidad, a
la deriva sobre un mar lleno de peligros y encantamientos de sirenas. El
destino, la vida, era demasiado enorme para comprenderse, el pequeño detalle de
la hoja en el talón de Aquiles no podía anticiparse, la furia de los dioses
tampoco. Podía mantener el rumbo de un barco, evitar la zozobra, dejarme llevar
por las fuerzas poderosas del viento a favor, poner proa en dirección al jardín
primitivo que aguardaba en el tiempo sumergido de la lectura al fondo, más al
fondo, de mí misma. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Durante muchas tardes jugué a inventar
epopeyas acuáticas en una pileta casi abandonada. Desde la orilla me
acompañaban iguanas curiosas, higueras de las que había que cuidarse y sol
extremo. Como una escena de Monteiro Lobato: Emilia, la mazorca y los chicos
jugaban conmigo y el lugar bien podía haber sido El benteveo. Debajo del agua
el silencio era profundo y claro. Dejaba que las voces sonaran en mi interior
mientras el pelo levitaba y yo levitaba, me volvía vegetal, me volvía agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Agradezco mucho esos días sueltos de
urgencias y el olvido de los que me cuidaban porque de ese modo mi naturaleza
silvestre se acompasó con la trama abierta de lo que leía sin tener otro motivo
más que volver a un ritual amoroso. Los libros estaban disponibles para mí, me
interesaban, eso era todo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A veces volvieron. Las mil y una
noches en su versión completa apareció en los estantes de una biblioteca ajena
mientras estaba de visita. Tenía quince años, me había mudado a la ciudad, era
tiempo de repliegue prudente. La casa a la que había ido parecía una torre de
Babel, gente que iba y venía, fiesta con coreografías y yo que soy una
bailarina errática me perdí en un pasillo angosto. Leí esa noche, me llevé el
libro y seguí durante el día, no podía dejarlo. Nadie me dijo nada y si me
hubieran dicho habría contestado que cada quién se rasca donde le pica. Hubo
fiestas antes, habría después. Y con nadie podía hablar de esa otra fiesta
secreta, el reencuentro con el damasco voluptuoso, eros de la letra, que ya
estaba ahí, y ahora se abría también en el interior de las escenas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Como lectora también soy bailarina
errática, buena nadadora sobre todo y, si la ocasión invita, prefiero la
levedad del cuerpo suspendido debajo del agua al estilo de velocidad sobre la
superficie. La lentitud en los movimientos me acomoda. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando escribo algo brota otra vez en
mi jardín primitivo. Lo que soy ahora empezó durante aquel tiempo mitológico: <i>eso otro</i> que fue mi infancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;">
<br /></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-82175325630718390322017-09-21T07:25:00.001-07:002017-09-21T07:48:45.071-07:00<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><span style="color: #222222;">Sobre
lectores de literatura o cómo la letra encuentra los modos del amor.</span></i><span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; mso-add-space: auto; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">El mundo era para mí del tamaño de una casa<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 4.5pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">hace poco alguien<br />
me preguntó por lo que escribo<br />
—es de mi intimidad— le dije<br />
<span class="textexposedshow">—¿puede ser de otro modo?—</span><br />
<span class="textexposedshow">me miró pero yo estaba</span><br />
<span class="textexposedshow">subida a las ramas del damasco</span><br />
<span class="textexposedshow">del patio de mi casa</span><br />
<span class="textexposedshow">balbuceaba un nombre</span><br />
<span class="textexposedshow">y mi mano chiquita buscaba</span><br />
<span class="textexposedshow">una mano que lo traía.</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: 4.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Todo lo que soy viene de esos días.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; mso-add-space: auto; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿De dónde vienen las palabras?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Yo creo que antes de las palabras hubo
sonidos. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Las palabras crecieron de la música de
las cosas, de los movimientos de las hojas en los árboles, de la lluvia, de los
pájaros.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Y de las primeras voces que hablaron
para nosotros como si comprendiéramos. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Comprendíamos. <br />
Del mismo modo que comprendíamos el viento o una tormenta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">De esas voces nos llegaban sus matices:
tristeza, alegría, enojo, exaltación. Antes de saber cómo se nombraban las
emociones cada uno de nosotros supo de los sonidos que las transmitían de un
cuerpo a otro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿Qué tiene que ver la literatura con
esto que digo? <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Yo creo que mucho.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> De
esas voces que ya amábamos vinieron <i>después</i>
relatos y poemas y nos llevaron a lugares recónditos de
nosotros mismos —y del mundo— porque habíamos traspasado una creencia anterior
y poderosa en la voz que se hace (<i>después)</i>
palabra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ese es el trabajo de los lectores de
literatura: escarbar al fondo de las palabras las emociones que guardan para
cada uno. A veces esas emociones son compartidas. Y es una alegría.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pero sucede en el espacio íntimo de cada
lector.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Por eso los lectores necesitamos tiempo
para dejar que flote dentro del cuerpo el perfume de lo que sentimos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Las emociones se activan, arborecen, se ramifican
porque las palabras así cultivadas evocan resonancias misteriosas. Mundos
sonoros. Cosmogonías nuevas y mágicas. Libertad en los bordes de la palabra y
sus efectos cuando todavía están un poco sueltas y se liberan casi salvajes,
casi humanas. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Todos tenemos esa experiencia anterior
con la vibración de los sonidos en el cuerpo. Algunos tienen la oportunidad de
seguir el hilo de las resonancias y descubren que lo que se hunde más profundo
en el misterio vuela más lejos sobre la superficie. La literatura es una manera
de seguir el hilo. También pueden serlo la música, la pintura, el encuentro
amoroso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Es que la literatura habla la lengua del
amor. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Por una gracia inexplicable nos es dado
entrar a las palabras que escribió otro. Me gusta imaginar que las letras no
son planas. Que tienen aristas,
intersecciones, orillas, entradas, salientes y profundidades. Como amantes a
los lectores nos es dado entregarnos a la seducción de la letra. Si nos seduce,
entonces, todo es posible. Un amor fugaz, apasionado, perdurable. Y todo es
experiencia, conocimiento de uno mismo, porque no hay nada mejor para conocerse
que el encuentro con otro. Otro que puede ser un libro de literatura. Los
libros de literatura están hechos de una materia poderosa: letra que condensa
evocaciones en ese borde salvaje con los sonidos. Dejar que la letra entre al
cuerpo y el cuerpo a la letra con libertad. Que expanda el mundo de lo que
somos a lo que ha sido otro y su misterio. Dejar que los sonidos revelen eso anterior que vibra y eriza los sentidos.
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Algo en la lectura de literatura permite
abrirse a otro, franquear el límite del sí mismo y en ese borde en que suceden
las cosas que no se pueden explicar, abandonarse, recibir <a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a> lo que el otro nos revela con la lectura. Es
posible. Más allá de los significados evidentes hay significaciones personales
y privadas.<span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"> </span>La
lectura y el eros son expresiones de una enorme potencia vital.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Los lectores de literatura son
resistentes a la domesticación. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">¿Entonces qué hacemos los mediadores de
lectura? ¿Qué enseñamos/transmitimos?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tenemos una tarea delicada. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Quisiéramos dar continuidad a esa
experiencia primaria de asombro. De descubrimiento. Y sabemos que la
disponibilidad para el amor se contagia. Es necesario que alguien revele el
misterio. La sospecha de un plus de placer en el encuentro con un libro de
literatura tiene la naturaleza de romance. Hay un modo de contagio humano que
tiene estructura de triángulo. Hay uno que seduce, uno seducido y otro que
desea para sí eso que se muestra y oculta en un juego vital de desborde
imaginario. La provocación sutil del imaginario anticipa el placer, lo expande,
reverbera los efectos y potencia el deseo. Y cuando hablo de placer me refiero
a esa conmoción del cuerpo que no está despojada de inquietud. La inquietud de
lo que promete pero todavía no está.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ver a un profesor tomado por el deseo:
conmovido, divertido, salido de sí, perturba en el mejor sentido de la palabra.
Inquieta. Provoca. Un romance apasionado, ustedes lo saben, es lo opuesto a la
repetición. Al trámite burocrático de “tener que hacer” lo que se tiene que
hacer para enseñar literatura. No hay fórmula: se inventa cada vez, se conecta
con lo que sucede “ahí y ahora” a ese sujeto deseante que también es el
profesor. Y ya sabemos que las experiencias amorosas convierten al amante en un
mejor amante. Si está dispuesto a dejarse tocar por cada amor saldrá distinto y
sabrá delicadezas nuevas para conectar con ese libro que lo ha enamorado. El
profesor tiene un extenso prontuario amoroso. Menos mal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Las recomendaciones también son cuestiones
de empatía. Alguien siembra la sospecha de un
amor en potencia con un texto. Las listas objetivas, sin cuerpo que les
de vida, me dejan fría. Los catálogos de lo que se debe leer, el canon, a veces
obtura encuentros. Prefiero el triángulo también en esos casos. Porque los
títulos inevitables vienen de la propia experiencia de lectura.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nombrar algunos sería injusto. La
memoria es esquiva y caprichosa. Además desconfío de esas listas que a veces
parecen más un alarde de autoridad que un intercambio sensible entre lectores.
Prefiero el recuerdo de escenas, libros en situación, por ejemplo, un verano a
orillas de un río. Estábamos con mis hijos pequeños, había llevado <i>El perfume</i> de Patrick Suskind, empecé a
leer y oler, todo junto, al mismo tiempo, la arena, el pasto, los pinos, la
lluvia. Todos los olores alrededor mío fueron al libro y el libro al mundo. Mis
hijos me parecían hermosos y frágiles y la idea de reducir existencia a esencia
me pareció terrible y seductora. Lo monstruoso, sentí en aquel momento, está
tan cerca, es parte de una y del mundo. Lo monstruoso es bello y devastador.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Esos juegos de los que hablo, juegos de
lectores, son también modos de creación.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> Mucho después viene el esclarecimiento: <i>prefiero lo ridículo de escribir poemas a lo
ridículo de no escribirlos </i>como dice la poeta Wislawa Szymborska. Prefiero
lo ridículo de leer poemas a lo ridículo de no leerlos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Con estas palabras quisiera despedirme y
desearles buenos romances por el puro gusto de mostrar otros amores a sus
alumnos, por entusiasmarlos, por dejar flotando las ganas de entrar a esta práctica
humana, vital, actual, renovada cada vez que un lector entrega su cuerpo a la
lectura porque para muchos de ellos la experiencia amorosa de iniciarse como
lectores de literatura está en sus manos.</span><span style="font-family: "garamond" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "garamond" , "serif";"> Conferencia leída en el Congreso de San Jorge, </span><span style="background-color: #f1f0f0; color: #4b4f56; white-space: pre-wrap;">La LIJ: RESTRICCIONES Y APERTURAS EN EL SIGLO XXI,</span><span style="font-family: "garamond" , serif;"> junio de 2017.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<span style="font-size: x-large;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-64237228127673435672017-07-31T08:25:00.001-07:002017-09-21T11:06:21.432-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Las
cartas del azar<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Derivas sobre este asunto de intimidad y delicadeza que
sucede cuando un editor edita lo que un escritor escribe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Tuve mucha suerte en esto que para nombrar me falta. Si
digo oficio también es otra cosa que se sintetiza en la palabra <i>escribo</i> aunque en la palabra <i>escribo </i>cabe el infinito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y digo tuve mucha suerte porque en estos años de práctica
de intercambio, de conversaciones con editores, hubo generosidad para acompañarme.
Aprendí unos modos de hacer lugar a otro en ese sitio en el que no cabe más que
uno en el momento de <i>aupici</i><i>ar</i> existencia. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Cuando escribo pido, exijo, necesito
soledad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Sin embargo, hay otro momento, en el que la lectura de otro
también <i>auspicia</i>. Y con el paso de los libros -buenos, malos, menores o
mayores, ese es otro asunto- sigo aprendiendo, esclareciendo para mí la
posición que me interesa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hace tiempo leí una nota de Graciela Montes en la revista
Piedra Libre, ella decía que no entendía cómo los escritores esperaban que los
editores les dijeran cómo escribir. Cuando la leí no terminé de entender a qué
se refería (ya dije que fue hace mucho tiempo y todavía no tenía experiencia para interpretar ese comentario) era un comentario duro.<br />
Ahora lo leo así: hay un trabajo que nadie más puede hacer por vos. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y aplica a
casi todo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Hay una pregunta, un vacío que nadie más puede formular, -si estamos
hablando de escribir- una deriva, un <b><i>no saber</i></b> que funciona como
incomodidad extrema: dispositivo de creación, un raspor que tolerar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">De los editores, cada vez más, tuve lectura detenida, cuidadosa, y después,
la sabiduría de decirme algo que no se termina de decir. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Una disponibilidad. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Una presencia casi de transferencia, opinó una vez una amiga que comparte zonas
de interés, una intervención analítica en el punto en el que el saber hacer con
eso que inquieta (del texto en este caso) queda de tu lado. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Y digo cada vez más
porque tampoco ese lugar es construcción absoluta de los editores. También ahí
está implicado el que escribe. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Ahí también se juega la posición que me
interesa: si demando (pregunto qué tengo que hacer, cómo lo tengo que hacer)
pongo al otro en situación de responder a la demanda. Si pregunto qué esperás
de mí, para ahorrarme el trabajo de la angustia, (que trabaja como aliada a
veces) el riesgo de poner en juego mi deseo que puede no ser lo que otro espera, pero es lo que soy, pongo al
editor en el lugar de hacer mi trabajo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">También advierto ahora el oficio (o más) sutil, inteligente, de
lectura potenciada que cultivan los editores para intervenir con precisión, belleza,
porque tengo que decir: agradezco la confianza de lanzar una inquietud de
lo que ha sido leído en el texto sin cerrar sentidos, dando lugar al estallido
propio, al entusiasmo, al deseo que se juega en la escritura que no es
obediente, es reactiva, sensible a una buena hipótesis de lectura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">A veces pienso que es más fácil quejarse de los editores,
por caso, uno se borra un poco y sale aliviado de un asunto, se escabulle. O
entregarse por completo a una fusión en la que no queda claro qué trabajo hace
cada uno. Y los efectos de ponerle a decir a otro (que está en otra posición de
lectura, de trabajo con el libro, de reflexiones sobre los haceres) algo que
tiene que buscar uno. Ubicarse en el propio espacio no es negar
el otro punto de vista, es sumarlo en su justo lugar: otro. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Para seguir
pensado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Me gusta saber que de lo que piensa un editor no sé todo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Me gusta saber que hay lugar para la sorpresa entre nosotros. <o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6XJwE_zY4U-i6VWvpAoTJOKffq0V91WvrJwFk1on1Yts2l3XAiLEbmNd6agHBXu8fW3Jnv3It9Nf3Tb0e1W7ZLUIte5-IA9cf7PioDEqCZTbueDpg1P56IN9yky2d6GH-Nl1kP5uSXfhyphenhyphen/s1600/1-7c82e9b5be.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1117" data-original-width="851" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6XJwE_zY4U-i6VWvpAoTJOKffq0V91WvrJwFk1on1Yts2l3XAiLEbmNd6agHBXu8fW3Jnv3It9Nf3Tb0e1W7ZLUIte5-IA9cf7PioDEqCZTbueDpg1P56IN9yky2d6GH-Nl1kP5uSXfhyphenhyphen/s320/1-7c82e9b5be.jpg" width="243" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-42635859971941833922017-05-08T17:27:00.004-07:002017-08-01T05:54:02.454-07:00En buena compañía (1)<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Las presentaciones de libros son excusas para los buenos encuentros. Estoy segura. Conversaciones interesantes, brindis y otros entusiasmos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">A veces son más.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Y es por la compañía.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Decir gracias a María Emilia López por su lectura es poco.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">Así que va silencio agradecido.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">(Y a Cris Macjus por las fotos)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "garamond" , "serif";"> </span><img height="223" src="https://attachment.outlook.office.net/owa/lauraescud@hotmail.com/service.svc/s/GetAttachmentThumbnail?id=AQMkADAwATY3ZmYAZS05ZjlkLTQ3NwBjLTAwAi0wMAoARgAAA0mmPLgpXXJNng%2BJnJkyYUsHALHqmAt1w1FOmknavjXdHxoAAAIBDAAAALHqmAt1w1FOmknavjXdHxoAASy3KqsAAAABEgAQAOGLu3PNAMxDixT61SjeLEo%3D&thumbnailType=2&X-OWA-CANARY=ILWDoy1_HUOM4qO6C5zoy8Bj_ZFrltQYFJI3yUsMqAFlnt8f7tZF5_je5gF7-201l4blR2afmOQ.&token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJSUzI1NiIsIng1dCI6ImVuaDlCSnJWUFU1aWpWMXFqWmpWLWZMMmJjbyJ9.eyJ2ZXIiOiJFeGNoYW5nZS5DYWxsYmFjay5WMSIsImFwcGN0eHNlbmRlciI6Ik93YURvd25sb2FkQDg0ZGY5ZTdmLWU5ZjYtNDBhZi1iNDM1LWFhYWFhYWFhYWFhYSIsImFwcGN0eCI6IntcIm1zZXhjaHByb3RcIjpcIm93YVwiLFwicHJpbWFyeXNpZFwiOlwiUy0xLTI4MjctNDI1OTgyLTI2Nzc4ODQ3OTZcIixcInB1aWRcIjpcIjE4Mjk1ODE0MzY1Njk0NjhcIixcIm9pZFwiOlwiMDAwNjdmZmUtOWY5ZC00NzdjLTAwMDAtMDAwMDAwMDAwMDAwXCIsXCJzY29wZVwiOlwiT3dhRG93bmxvYWRcIn0iLCJpc3MiOiIwMDAwMDAwMi0wMDAwLTBmZjEtY2UwMC0wMDAwMDAwMDAwMDBAODRkZjllN2YtZTlmNi00MGFmLWI0MzUtYWFhYWFhYWFhYWFhIiwiYXVkIjoiMDAwMDAwMDItMDAwMC0wZmYxLWNlMDAtMDAwMDAwMDAwMDAwL2F0dGFjaG1lbnQub3V0bG9vay5vZmZpY2UubmV0QDg0ZGY5ZTdmLWU5ZjYtNDBhZi1iNDM1LWFhYWFhYWFhYWFhYSIsImV4cCI6MTQ5NDI4NzI2OSwibmJmIjoxNDk0Mjg2NjY5fQ.MyrxkPApiev5ROWLOM0fwK3pxx-IYP7Rte6-vH7Ik6RKgjTQcbuWW7HEWBl9E3-5JH7hX3mLWwgleGj-MZuQ00ckxGvUw73lg3rbBwZ4ToYQCXC8sRfPrvJbsrZ2EQbYvUTSO1F00NRZc0adb_-C6f9LBsifrUvrcxEUZS5ujVQDC9uu4sN8pDuYeH_TkQAlfDlLuic0RYDvYK8UJ7WhmmBLg0VpWgGmrahu9clOIzr9_azrxDR1Rl3QEfpHmX-e_9FrUBDVt8w0CQtPyuaoaAXwydDFhFqv3yUhEXsxmoil1YjpHASsUX66f8U_wg8_c8WAX7AqpupC9-BbIxnt4w&owa=outlook.live.com&isc=1" width="400" /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"> <b>LO QUE NO ES PIEDRA, NI MIRLO, NI POEMA </b></span></div>
<div class="Default" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><b>(ÚNICAMENTE) </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Texto
leído con motivo de la presentación del libro EMA Y EL SILENCIO, de Laura
Escudero Tobler, ganador del Premio Hispanoamericano de Poesía para niños 2015.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Librería
del Fondo de cultura económica. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Buenos
Aires, 5 de mayo de 2017. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "garamond" , "serif";">Por
María Emilia López </span></i><span style="font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "garamond" , "serif";">“Existe
un alfabeto del silencio, </span></i><span style="font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "garamond" , "serif";">pero
no nos han enseñado </span></i><span style="font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "garamond" , "serif";">a
deletrearlo”. </span></i><span style="font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "garamond" , "serif";">Roberto
Juarroz </span></i><span style="font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><br /></span></i></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Laura
elige como umbral para “Ema y el silencio” estos versos de Juarroz, el poeta
del pensamiento, el poeta-filósofo. Y a mí me hace pensar inmediatamente en las
zonas más profundas de la poesía, que no siempre son consideradas como tales
cuando hablamos de poesía para niños. Me surgen entonces algunas inquietudes
sobre la relación entre poesía y filosofía o poesía y pensamiento y decido
tomar ese atajo para comenzar esta pequeña intervención (¿poética?). <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">La
filósofa María Zambrano dedicó un libro a pensar las relaciones entre poesía y
filosofía. La traigo como compañera aquí: <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="font-family: "garamond" , "serif";">“A
pesar de que en algunos mortales afortunados, poesía y pensamiento hayan podido
darse al mismo tiempo y paralelamente, a pesar de que en otros más afortunados
todavía, poesía y pensamiento hayan podido trabarse en una sola forma
expresiva, la verdad es que pensamiento y poesía se enfrentan con toda gravedad
a lo largo de nuestra cultura. Cada una de ellas quiere para sí eternamente el
alma donde anida. (…) Hoy poesía y pensamiento se nos aparecen como dos formas
insuficientes; y se nos antojan dos mitades del hombre: filósofo y poeta” (…)
Vale la pena manifestar la doble necesidad irrenunciable de poesía y
pensamiento y el horizonte que se avecina como salida del conflicto1. </span></i><span style="font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Zambrano
se remonta a Platón para dar cuenta de la lucha más vigorosa por imponer la
toma de poder del pensamiento (la filosofía) por sobre la poesía, y señala que
desde ese entonces <i>“la poesía se quedó a vivir en los arrabales, arisca y
desgarrada, diciendo a voz en grito todas las verdades inconvenientes;
terriblemente indiscreta y en rebeldía”2</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "garamond" , "serif";">Pero
vayamos más atrás: <i>“¿Qué raíz tienen en nosotros pensamiento y poesía? ¿A
qué amor menesteroso vienen a dar satisfacción?” 3 . </i></span><span style="font-family: "garamond" , "serif"; mso-bidi-font-family: Calibri;">2 <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="page-break-before: always; text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">¿Alguna de las dos
necesidades es más profunda que la otra? ¿Alguna de las dos proviene de una
región más honda de la vida humana? <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Para el poeta su materia es lo que se impone ante sus ojos,
es la evidencia, y también lo son sus ensoñaciones, el “dar vuelta las cosas”,
como diría Juarroz. El poeta cambia el foco hacia lo que mira, lo trastoca pero
no a puro capricho, sino desde otra lógica que construye a fuerza de establecer
nuevas relaciones entre lo que ve, lo que intuye, lo que siente, lo que sueña,
lo que irrumpe, lo que fogonea su lenguaje gastado por la monotonía de la
comunicación. El mundo del poeta es entonces, a la vez, pensamiento y poesía,
es lo diurno y lo nocturno, es lo palpable y lo etéreo, es tal vez lo más pleno
del ser humano, porque está hecho de lo fáctico y lo inapresable, y lo
inapresable es infinito; el alma y la inteligencia humanas entonces son
infinitas. De algún modo la relación de imbricación entre poesía y filosofía
resuelve parte de la pesadez del mundo, el poeta otorga a la vida esa “levedad”4
de la que hablaba Calvino, levedad que nada tiene de superfluo, sino, por el
contrario, es un arduo trabajo dedicado a romper la “compacidad” del mundo, a
desbaratar las representaciones dadas, a hacer del uso de la palabra una
“persecución perpetua de las cosas” 5 , es decir un esfuerzo perenne para
descongestionar el significado y percibir lo múltiple; “mirar una rosa hasta
pulverizarse los ojos”, decía Pizarnik. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Ema y la levedad: <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">El sol hundió las manos </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">en la tierra </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">cavó hasta el fondo </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">y dejó </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">una semilla minúscula </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">negra </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">como la oscuridad más oscura </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">como clave de sol </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">o una duda. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">La semilla brotó </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">fue mirlo </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">y voló. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">A veces bajo el árbol </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">un signo de pregunta </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">picotea lombrices </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">y canta al cielo </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">(mirlo es eso, </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">pozo profundo </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; mso-bidi-font-family: Calibri;">3 <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="page-break-before: always; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">música del sol </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">una luz).6 </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">En “Ema y el silencio” los poemas traban un triple juego: lo
profundo del pensamiento, el envés de la mirada poética y un lenguaje que
persigue a las cosas hasta desnudarlas, para arroparlas luego al modo en que
los niños trastocan las cosas del mundo cuando juegan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">En el roble </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">pequeños cuencos alojaban </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">frutos dorados. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">En otoño cayeron. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Ahora cuelgan </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">tazas vacías de las ramas </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">los pájaros las llevan </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">a sus nidos </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">beben sol a montones </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">y cuentan a sus hijos </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">historias </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">de lo que brota de nuevo. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">De la lluvia. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">De cuando las hojas tienen </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">sueños de barco </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">y esperan </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">vientos que las lleven </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">sobre acantilados de nubes </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">y bosques </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">de anémonas azules. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Ema trepa al árbol: </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">atrapa peces de luz </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">se hamaca en canoas pequeñas </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">cuenta caracoles </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">escucha el mar.7 </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><br /></span></i></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Pienso entonces en ese origen poético de la infancia: nos
hacemos “niños” –más allá de la edad biológica- por el acto de jugar, es a
partir del reconocimiento y posterior extrañamiento sobre las cosas del mundo
como aprendemos a imaginar. Imaginar, vestir y desvestir el lenguaje, explorar
el significado, construir lógicas que permitan entender el mundo,
desbaratarlas, ver –otra vez- el envés de todas las cosas.
Juego-poesía-pensamiento se convierte entonces en una trilogía fuertemente
imbricada. A la sangre que corre por las venas de la infancia la tiñen de igual
modo los juguetes y el poema. </span><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; mso-bidi-font-family: Calibri;">4 <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="page-break-before: always; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Una oruga hace </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">con hojas </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">cosas. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Por ejemplo, mariposas. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Mastica con esmero </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">pliegue, dobles, mordisco </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">y agujero. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Origami de oruga: </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">hermosura.8 </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Italo Calvino decía que <i>“el cuento es un caballo: un medio
de transporte, con su andadura propia, trote o galope, según el itinerario que
haya de seguir”9</i>. ¿Y qué es el poema?, ¿”poquitas letras que suben y
bajan”, como me dijo una niña de tres años un día?, ¿”un cuento que a veces no
cuenta nada, pero canta”, como me dijo otro de cuatro? <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Hagamos este pequeño ejercicio: les propongo observar la
luna; ya sé que son menos de las siete de la tarde, que tal vez no haya
asomado, que estamos dentro de un auditorio impermeable al hueco de la noche.
No importa, cerremos los ojos, e imaginemos. Es Calvino, nuevamente, quien nos
va a guiar: <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Luna de la tarde </span></b><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">“La luna de la tarde nadie la mira, y ése es el momento en
que más necesitaría de nuestro interés, puesto que su existencia está todavía
en veremos. Es una sombra blanquecina que aflora del azul intenso del cielo,
colmado de luz solar; ¿quién nos asegura que se las ingeniará también esta vez
para cobrar forma y esplendor? Es tan frágil y pálida y tenue; solo en un lado
comienza a adquirir un contorno neto como el arco de una hoz, y el resto está
aún todo embebido de celeste. Es como una hostia transparente, o una pastilla
disuelta; solo que aquí el círculo blanco no se va deshaciendo sino
condensando, agregándose a expensas de las manchas y sombras grisazules que no
se entiende si pertenecen a la geografía lunar o si son rebabas del cielo que
todavía tiñen el satélite poroso como una esponja”</span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">10<i>. </i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">¿Dónde está la poesía, dónde está el poema? ¿Qué es un
poema?, ¿solo las palabritas flacas que suben y bajan?, ¿es una música?, ¿es
tal vez un pájaro que no se conforma con cooperar con su bandada </span><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , serif;">en cada migración y
entonces arriesga su vida para explorar otra experiencia aérea, otro posible e
incierto porvenir?</span></span></div>
<div class="Default" style="page-break-before: always; text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Una mariposa </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">no es </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">lo que parece. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">A veces </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">sus vuelos son guirnaldas </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">farolas en las flores </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">pañuelos </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">otras </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">sobre una cala </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">su vuelve palidez </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">y llora. </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Una mariposa </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">es </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">de vez en cuando </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">tristeza </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">alegría </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">de vez en otra.11 </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">¿Qué hay en los poemas de “Ema y el silencio”?, ¿quién los
habita?, ¿a qué juegan? <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Gata peluda </span></b><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">La gata peluda </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">duda: </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">¿es oruga </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">despeinada, </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">o es </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">gata achicada </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">que </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">aparte de pelo, </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">de gata </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">no tiene nada? </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">Humor, naturaleza, melancolía, asombro, juegos de infancia,
silencios y musicalidades. Eso: la música, que no es un opuesto del silencio,
la música que convive con la poesía desde siempre. Así como en la música se
logra una unidad, aunque esté compuesta de instantes efímeros, así el poeta
busca la unidad de su poema, su “trasmundo”, como diría Zambrano. La matemática
sostiene a la música, ¿no tiene la poesía también su “matemática”? ¿Cuál es la
matemática que sostiene los poemas de “Ema y el silencio”?, ¿cómo trabaja Laura
poeta esas zonas de tensión entre el asombro, lo efímero, lo errático, y la
unidad? ¿Qué es lo que canta en esta poeta? </span><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; mso-bidi-font-family: Calibri;">6 <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="page-break-before: always; text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">Esta referencia a la
música me recordó un relato de Federico García Lorca, que me parece
especialmente interesante, porque aúna varias de las cuestiones que intento
poner a dialogar aquí. Dice Lorca: <o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";">“Los recuerdos, hasta los de mi más lejana infancia, son en
mí un apasionado tiempo presente. Y se los contaré. Es la primera vez que hablo
de esto, que ha sido mío solo, íntimo, tan privado, que ni yo mismo quise nunca
analizarlo. Siendo niño viví en pleno ambiente de naturaleza. Como todos los
niños adjudicaba a cada cosa, mueble, objeto, árbol, piedra, su personalidad.
Conversaba con ellos y los amaba. En el patio de mi casa había unos chopos. Una
tarde se me ocurrió que los chopos cantaban. El viento al pasar por entre las
ramas producía un ruido variado en tonos, que, a mí, se me antojó musical. Y yo
solía pasarme las horas acompañando con mi voz la canción de los chopos. Otro
día me detuve asombrado. Alguien pronunciaba mi nombre, separando las sílabas
como si deletreara: “Fe-de-ri-co”. Eran las ramas de un chopo viejo, que al
rozarse entre ellas, producían un ruido monótono, quejumbroso, que a mí me
pareció mi nombre”.12 </span></i><span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large;">También hay una matemática de la música de los árboles, un
extrañamiento de la mirada que convierte a la piedra o al mueble en compañero
del habla. Hay una búsqueda de la unidad que no distingue poesía de
pensamiento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large; line-height: 115%;">Angelo, el papá de Lorenzo, un
bebé de 6 meses que concurre al jardín maternal donde trabajo, nos dijo ayer: -<i>me
di cuenta de que a Lorenzo con lo que más le gusta jugar es con los “no
juguetes”. </i>Se refería a las cajas, envases variados, tapas, cucharas,
objetos de la vida cotidiana desinvestidos de la función “juguete”. Claro,
porque Lorenzo está trabajando para convertirse en niño, y eso lleva implícitas
ciertas operaciones sobre las cosas, sobre la mirada hacia las cosas, sobre el
acto de nombrar, sobre la enunciación. Tengo la fuerte sospecha de que Lorenzo
no distingue entre pensamiento o filosofía y poesía, ejerce ambas a la vez, con
total convicción. No tiene otra opción. Para jugar, necesita de la poesía en un
sentido amplio, de ese alboroto del sentido, del asombro, la fantasía y el
descubrimiento, necesita construir también cierta unidad propia. ¿No es
entonces su “juguete-cosa” o su “cosa-juguete” un poema y a la vez un artefacto
científico con el que se inserta en la cultura del mundo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large; line-height: 115%;">Por eso agradezco tanto que
exista “Ema y el silencio”, que haya poetas que abonen el trabajo de los niños.
Por eso hago esta pequeña aunque sentida y honda celebración de este libro.
Lorenzo y todos los niños merecen muchos “Ema y el silencio”, alimentos de la
raíz humana, frutos frágiles y ciertos de la palabra. Palabra que canta, que
rompe la inercia del tiempo, que instala un silencio revelador. Gracias a Laura
Escudero, por cada nota y cada imagen de su cuenco poético. Gracias a la
Fundación para las Letras mexicanas y a Fondo de cultura económica, por elegir
publicar poesía para niños, por premiarla, por abrigar la travesía de los
poemas de toda la colección.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large; line-height: 115%;"><img height="225" src="https://attachment.outlook.office.net/owa/lauraescud@hotmail.com/service.svc/s/GetAttachmentThumbnail?id=AQMkADAwATY3ZmYAZS05ZjlkLTQ3NwBjLTAwAi0wMAoARgAAA0mmPLgpXXJNng%2BJnJkyYUsHALHqmAt1w1FOmknavjXdHxoAAAIBDAAAALHqmAt1w1FOmknavjXdHxoAASy3KqYAAAABEgAQANtPcnkss5VHkF9UnlQxEIM%3D&thumbnailType=2&X-OWA-CANARY=nMPULSbWO0OiLcBhyCZ4CnAAJO9rltQYpEwYCwzAjz1gjm0dGThc3whWzlGGCCPvSWbjkFFxMmk.&token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJSUzI1NiIsIng1dCI6ImVuaDlCSnJWUFU1aWpWMXFqWmpWLWZMMmJjbyJ9.eyJ2ZXIiOiJFeGNoYW5nZS5DYWxsYmFjay5WMSIsImFwcGN0eHNlbmRlciI6Ik93YURvd25sb2FkQDg0ZGY5ZTdmLWU5ZjYtNDBhZi1iNDM1LWFhYWFhYWFhYWFhYSIsImFwcGN0eCI6IntcIm1zZXhjaHByb3RcIjpcIm93YVwiLFwicHJpbWFyeXNpZFwiOlwiUy0xLTI4MjctNDI1OTgyLTI2Nzc4ODQ3OTZcIixcInB1aWRcIjpcIjE4Mjk1ODE0MzY1Njk0NjhcIixcIm9pZFwiOlwiMDAwNjdmZmUtOWY5ZC00NzdjLTAwMDAtMDAwMDAwMDAwMDAwXCIsXCJzY29wZVwiOlwiT3dhRG93bmxvYWRcIn0iLCJpc3MiOiIwMDAwMDAwMi0wMDAwLTBmZjEtY2UwMC0wMDAwMDAwMDAwMDBAODRkZjllN2YtZTlmNi00MGFmLWI0MzUtYWFhYWFhYWFhYWFhIiwiYXVkIjoiMDAwMDAwMDItMDAwMC0wZmYxLWNlMDAtMDAwMDAwMDAwMDAwL2F0dGFjaG1lbnQub3V0bG9vay5vZmZpY2UubmV0QDg0ZGY5ZTdmLWU5ZjYtNDBhZi1iNDM1LWFhYWFhYWFhYWFhYSIsImV4cCI6MTQ5NDI4NzI2OSwibmJmIjoxNDk0Mjg2NjY5fQ.MyrxkPApiev5ROWLOM0fwK3pxx-IYP7Rte6-vH7Ik6RKgjTQcbuWW7HEWBl9E3-5JH7hX3mLWwgleGj-MZuQ00ckxGvUw73lg3rbBwZ4ToYQCXC8sRfPrvJbsrZ2EQbYvUTSO1F00NRZc0adb_-C6f9LBsifrUvrcxEUZS5ujVQDC9uu4sN8pDuYeH_TkQAlfDlLuic0RYDvYK8UJ7WhmmBLg0VpWgGmrahu9clOIzr9_azrxDR1Rl3QEfpHmX-e_9FrUBDVt8w0CQtPyuaoaAXwydDFhFqv3yUhEXsxmoil1YjpHASsUX66f8U_wg8_c8WAX7AqpupC9-BbIxnt4w&owa=outlook.live.com&isc=1" width="400" /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">1 Zambrano, María. <i>Filosofía y poesía</i>. Fondo de cultura económica. México, 1993.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">2 Ibid.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">3 Ibid.</span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">4 Calvino, Italo. <i>Seis propuestas para el próximo milenio</i>. Siruela. Madrid. 1998<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "garamond" , serif;">5 Calvino, </span><span style="font-family: "garamond" , serif;">Ibid</span><span style="font-family: "garamond" , serif;">.</span></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">6 <i>Ema y el silencio</i>. Laura Escudero Tobler. FCE – FLM. México, 2016.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: large; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">7 Ibid.</span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">8 Ibid.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">9 Ibid.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">10 Calvino, Italo. <i>Palomar. </i>Alianza. Madrid. 1985</span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: large;">11 Ibid.</span></div>
<div class="Default" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "garamond" , serif;">12 García Lorca, Federico. </span><i style="font-family: Garamond, serif;">Obras completas</i><span style="font-family: "garamond" , serif;">. Aguilar. Madrid. 1992</span></span></div>
</div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-97049193641124462017-03-05T11:57:00.000-08:002017-09-23T07:49:10.438-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Cuidado
con salir los sábados a la noche<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(pueden
pasar cosas)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Anoche, en un rincón entre
Unquillo y Cabana, unos pocos tuvimos el gusto de escuchar a GEODA (G30D4). Durante
los intermedios sonaba Billie Holiday. El ambiente íntimo y la cerveza
artesanal tuvieron ciertos efectos. De evocación- imaginación. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Entre los once y quince años
pasé los domingos en un departamento opresivo en Guido y Rodriguez Peña. La
derecha rancia me rodeaba pero esto que puedo nombrar ahora tenía por ese
tiempo ausencia de nombre para mí. Venía como efecto sobre el cuerpo suelto de otras
posibilidades. Un perfume ajeno, expulsivo y mortífero me empujaba a la soledad
de una habitación. Había unos ciclos en
la televisión: sábados de cine o algo así. Pasaban clásicos que me transportaban a otro lugar. Puedo decir
que vi películas que me acercaron al carozo de un durazno más fácil de tragar
(y que dieron textura y distancia a esto que tal vez ahora puedo nombrar) y
junto con las películas una música extrema “adoptada”, más de cuerpos dolientes
buscando la felicidad. Algo de esto me dice el recuerdo de escenografías
fabulosas y danzantes bajo la lluvia, americanos en París, Gigis (de la
imaginación bestial de Colette a quien sin saber nada antes había leído con
fruición clandestina) desayunos en Tiffanys, alta sociedad con ese comienzo
Louis Armstrong. Era pantalla de otra cosa. Había que raspar un poco la
superficie para dejar pasar el sonido hasta el fondo y elevar la carne a otros
modos de entender (o lo que sea que trabaja los signos en los que una lee y
escribe el mundo) pasar sobre el caldo de heroínas románticas y glamorosas al
estado de captura final. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El departamento era de un tío
peronista. La mancha quedaba perfectamente disimulada detrás de la lámpara de
marfil y los originales de Castagnino. Y mi abuela perdonaba y se complacía con
el domicilio regalado. Tenía a un paso el quiosquito de flores. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Esto lo digo ahora. Y desarmo
la profundidad del desasosiego. A veces los nombres aplanan. Hacen parecer
fáciles y digeribles cosas que no lo son. Hacen héroes y villanos de un
plumazo. Y otra vez. Hundir la nariz en el asunto se vuelve cuestión de
sobrevivientes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[Entre los hombres el pensamiento
distingue a los sobrevivientes de los vivos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Toda primavera es un Sobreviviente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Los pensadores –los sobrevivientes-
son quienes experimentan la necesidad de retomar todo de cero para comprender
lo que vivieron. Para volver sobre sus huellas y captar así testimonios.<br />
La noética traumátofila: <i>El pensamiento
prefiere lo difícil de pensar porque lo más difícil es lo que menos abandona</i>.]
<i>P. Quignard.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La paradoja funciona. Éramos
más cercanas en origen -mi hermana y yo- a los abuelos inmigrantes pobres. Y en
realidad material. Y en amor. Íbamos invitadas de piedra a un show ajeno. La
pregunta sobre lo ajeno también funciona e instala paradoja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[Entonces, el ardid. </span><br />
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Lo
erótico de la lectura (o la escritura) es el juego de la imaginación que se
convoca en el espacio que hay entre nosotros y nuestro objeto de conocimiento.
Los poetas y los novelistas, como los amantes, dan la vida a ese espacio con
sus metáforas y subterfugios. Los bordes del espacio son los bordes de las
cosas que amamos, cuyas desarmonías hacen que nuestra mente se mueva. Y allí
está Eros, un realista nervioso en este campo sentimental, que actúa por amor a
la paradoja, es decir, mientras pliega el objeto amado y lo oculta para
volverlo un misterio, para hacerlo un punto ciego en el que pueda flotar
conocido, desconocido, real y posible, cercano y lejano, deseado y capaz de
atraernos.] <i>Anne Carson</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Flotaba algo que ligaba en
forma de creencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Podía sentir eso que venía
como dado y no admitía cuestión. Es más fácil dejarse heredar creencias y
cubrir el pequeño panteón familiar con flores de la desgracia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 177.0pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">que son tan apropiadas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 212.4pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">para el olvido la desestimación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Desconfío de las creencias excessus-verba<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Prefiero<i> todo lo que se dice por medio del aliento</i> (<i>es en primer lugar un adiós) <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 177.0pt;">
<i><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Igualmente
todo lo que se podrá decir en la lengua que se aprenderá a la luz significará
primero ese adiós a un reino anterior, sonoro pero no hablante, interno,
replegado, secreto, no luminoso, solitario.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 177.0pt;">
<i><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Quignard again)<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">que puede emerger con un par de acordes una noche de sábado<br />
o cuando sea<br />
propicia la disponibilidad de cada quien.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
bonus track: </div>
<div class="MsoNormal">
https://www.youtube.com/watch?v=6JfKY0K_NQk</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-34775570051540945572016-09-23T13:15:00.001-07:002016-09-24T08:06:15.817-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<img height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaxWHRD7NxwiLG9coTkP4vGVRVz9Cxr7vlk32bqcpLTAUdzag8P3kj0_mTVsvAauJCVu19lgupsB2cORtczxPT1e7XC3xUhj60vWBXOOrd3zsNiotlpzI-gYjtZFIgPKBgCHTpFKGHpaHl/s400/EMA_003.jpg" width="400" /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Premio Hispanoamericano de Poesía Para Niños<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Palabras de agradecimiento<o:p></o:p></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hoy
quisiera, si me permiten, tomar este espacio para el puro agradecimiento. Y quisiera que las palabras encerradas en
este papel se hicieran pájaro para volar hasta las personas que me acompañaron
en el camino. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y
son tantas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Las
que tuvieron cuerpo de libro y me llegaron desde tiempos y lugares remotos para
confirmar que hay algo de humanidad que conmueve más allá de las distancias. A
cada obra, a cada recuerdo, a cada olvido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">También
a la voz de mi mamá que tejió para mí un nido de poesía. Y aunque no estuvo
demasiado pronto, estuvo para siempre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A
Laura Devetach por aquella tarde, por su modo de estar en el mundo, por su
hermosura hecha palabra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A
María Teresa Andruetto por su convicción de trabajo empecinado sobre la letra,
de cincel para buscar el resplandor perdido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A
mis compañeros de CEDILIJ por estos años de espigar entre los libros para
chicos esos que acortan distancias, que con unas mismas palabras encarnan
emociones que no tienen edad para entrar en el cuerpo. Y por su trabajo
silencioso, anónimo y convencido de multiplicar las oportunidades. Porque me
enseñaron que no da lo mismo el modo de invitar
a habitar un libro. Me enseñaron a ponerle el cuerpo a la belleza. Al convencimiento
de que el arte es el camino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A
Iris Rivera y a mis compañeros poetas por la generosidad para leernos de ese
modo detenido que entiende que cada gesto en la escritura es una evidencia de
lo ausente, y por eso, una presencia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A
la Fundación Para las Letras Mexicanas, al Fondo de Cultura Económica de México
por este espacio que abre las puertas a las culturas que impregnan nuestra
lengua compartida. Y al jurado, Susana Ríos Szalay, Emilia López y Mercedes Calvo,
que eligió mis poemas entre tantos. Gracias, elegir es un acto de humanidad
profunda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Un
premio como éste da la oportunidad para que asomen al mundo literaturas
sueltas de los “apremios” del afuera, menos esclavas a necesidades que no son
las del escritor. Y me parece que es un acto político de resistencia, de
defensa de la utopía de libertad, de apuesta a la creación sobre todas las
cosas. Escribir envueltos en el misterio del propio deseo al que conduce la
escritura. ¿Qué haríamos los que elegimos la búsqueda desde cualquier rincón del
arte si no hubiera lugar para el deseo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Finalmente
agradezco al poeta Roberto Juarroz por su poesía que me invitó a seguir el juego
de sus versos: </span><i><span style="background: white; color: #141823; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Existe un
alfabeto del silencio, pero no nos han enseñado a deletrearlo. </span></i><span style="background: white; color: #141823; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="background: white; color: #141823; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y tiré del hilo
y salió esto que ahora les convido:</span><span style="background: white; color: #141823; font-family: "garamond" , "serif";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ema salta</span></b><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hay un silencio en el silencio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que guarda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la música del mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Murmullos de mar <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en el fondo oscuro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de las caracolas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">—y en lo profundo—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sinfonía de peces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">aguavivas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sombras de gaviota. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">En la noche hay grillos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">una luna que a su modo canta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hay en el silencio un silencio
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que guarda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la música del mundo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la siesta borda <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">el camino a</span><span style="font-family: garamond, serif; font-size: 12pt;"> las amapolas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y las libélulas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ema se
desliza<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y
salta<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">del
silencio <o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">al
mundo que flota<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">detrás
<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de las
palabras.<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #222222; font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Escribí estos poemas con el corazón puesto en mis
propias búsquedas, de ánimo muy terrenal y sereno. Poemas que brotaron de la
contemplación y lo que revela:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ema y los pájaros<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El
sol hundió las manos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en
la tierra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">cavó
hasta el fondo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y
dejó <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">una
semilla minúscula <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">negra
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">como
la oscuridad más oscura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">como
clave de sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">o
una duda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La
semilla brotó <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">fue
mirlo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y
voló.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A
veces bajo el árbol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">un
signo de pregunta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">picotea
lombrices<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y
canta al cielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(mirlo
es eso,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">pozo
profundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">música
del sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">una
luz).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ahora
vuelvo al silencio que es el lugar adonde nacen todas las palabras. Pero
quisiera que mi agradecimiento se fuera con ustedes, con cada lector que acompaño y no conozco
(pero nos conocemos tanto) y que en ese lugar secreto y precioso pudiéramos
encontrarnos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ema
regresa al silencio en el silencio <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que guarda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la música del mundo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en una
tetera,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en los
bolsillos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en el
corazón oscuro de una naranja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ema trae entre las manos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">semillas nuevas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">para que broten nuevas las
palabras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Muchas, muchas gracias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-41739360191425116452016-08-28T12:47:00.001-07:002016-08-28T14:04:11.542-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , serif;"><span style="font-size: 21.3333px; line-height: 32px;">Intervención en la Jornada CEDILIJ 2016</span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "garamond" , serif;"><span style="font-size: 21.3333px; line-height: 32px;">Ojo ilustrado<br />La lectura en el centro de la imagen</span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<u><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<u><span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿Algo te mira en lo que ves?<o:p></o:p></span></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Hoy
vengo a hablar un poco de atrevida y otro poco porque el modo extranjera me
gusta. Sobre todo cuando se trata de mirar. Me parece que uno mira diferente
cuando anda por lugares que son ajenos y producen extrañeza. Como cuando se viaja a un país lejano o a un
lugar que no es el barrio propio. Pero especialmente porque uno es extranjero
en relación a otros. No es posible pensar la extranjeridad desligada de otros, dice Julia Kristeva en su libro <i>Extranjeros a nosotros mismos</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Y este
punto de vista me permite hacer foco sobre algo que me interesa, me voy a
correr de pensar <b>lo que se mira </b>(el
objeto, la imagen) para proponerles detenernos un momento en <b>los que miran </b>(los lectores) con la
ilusión de buscar algunas pistas sobre cómo hacer de mediadores, cómo auspiciar
encuentros interesantes entre personas diferentes (en edad, sexo, historias) y
sus experiencias con imágenes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Y como
soy extranjera en el planeta de la ilustración lo primero que tengo son
preguntas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿Qué
es primero el huevo o la gallina?/<o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿Qué
es primero el ojo o la mirada?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Porque
a simple vista parece que con los ojos bien puestos cualquiera mira,
¿cualquiera mira?, ¿alcanza con los ojos en perfecto funcionamiento para mirar?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Porque
si hay ojo, ¿eso asegura que haya mirada? Digo, si hay un órgano sano que
permite la visión, ¿se supone que hay una persona que mira? porque no es lo
mismo ver que mirar, ¿no?, ¿todos miramos lo mismo en lo que vemos? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿Tiene
que haber visión para mirar?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿O
para que el ojo construya una visión antes tiene que haber antes una
mirada? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Me
atrevo a formular una hipótesis de extranjera:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Quizá
para que la visión “se humanice” antes
tenga que haber una mirada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Una mirada
como lo que entrama, nos hace parte de algo que ya está y de lo que
participamos un poco, nunca del todo, como para dar lugar al movimiento y la
pregunta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Vuelvo
dos puntos atrás en el tejido:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Decía
Iris Rivera que hay una diferencia entre entender y comprender. “<i>No es lo mismo entender que comprender. En
una conversación, no es lo mismo que tu interlocutor diga “te entiendo” a que
diga “te comprendo”. Entender tiene que ver con hacerse una idea, conocer,
inferir, deducir, pensar. Comprender, en cambio, tiene que ver con rodear algo
y acercarlo, acercárselo hasta llegar a incluirlo en uno mismo, así lo dice el
diccionario. El deseo de comprender lleva entonces el impulso de abrazar. El
deseo de entender lleva, en cambio, el de tomar distancia.”<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿Será
que el ojo entiende y la mirada comprende?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿Y
cómo será entonces acompañar a construir una mirada?, ¿habrá que dar lugar al misterio?, ¿a lo que puede perderse de
distancia en el abrazo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Me
gusta pensarlo así, dejar lugar para sentir lo que hay de propio en la
experiencia de la mirada y lo que se comparte con otro, incluso con lo que se
mira. Y más me gusta imaginar que en este movimiento de acercamiento-alejamiento
con lo que se mira hay un gesto de encuentro que no es fusión total porque
participa de un enigma. Todo abrazo es posible porque hay dos diferentes. Y esa
diferencia (que podríamos llamar amor y al amor podríamos llamarlo captura de
uno por otro) es lo que lo causa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿Lo
que se captura de una imagen es lo mismo para todos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">¿Las
imágenes tienen el poder de causar deseo de mirar?, ¿hay algo de deseo propio
en la relación que se construye con las imágenes? Si es así: ¿qué causa ese
deseo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">A
primera vista parece que la relación con las imágenes es inmediata. Pero si lo
pensamos un poco también hay algo que se demora en el tiempo. Una zona de lo
que se ofrece para ver: atrapa, uno queda colgado de algo de la imagen.
Capturado. Incluso podríamos pensar que uno es mirado por eso que mira. Y si
uno es mirado, se siente mirado por eso, es porque algo no se termina de entender
y entonces será necesario comprenderlo. Dejarse abrazar por eso. Perderse un
poco en eso como un misterio que envuelve. Como un abrazo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Y
entonces los mediadores, los que acompañamos a construir mirada, podemos
comprender que hace falta tiempo para entrar a la zona íntima con la imagen.
Que un perderse ahí es necesario para volver y tomar distancia. Que hay un
trabajo subjetivo intenso en el mirar que tiene que suceder antes de apresurar
conclusiones. Que los libros de imágenes no son más fáciles, ni más rápidos de
leer que los que tienen textos para descifrar. Y que un último margen de “tiempo
privado”, encuentro ahondado con la imagen, parece imprescindible para que el
abrazo suceda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Y
entonces vuelvo de los que miran (los lectores) a lo que se mira (el objeto
imagen) porque no toda imagen cultiva del mismo modo la experiencia de mirar en
lo que se ve. Algunas imágenes parecen dejar poco lugar para el atrapamiento,
para el enigma, uno pasa a vuelo de pájaro: las ve pero no las mira. Y a veces
no hay demasiado para mirar. Son planas. No interrogan, no lo dejan a uno
colgado. En cambio otras se ofrecen con cierto misterio para la visión que pide
un detenerse a mirar. Porque prometen algo más. Prometen otros placeres como
estos de los que habla la poesía de Denise Levertov:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">PLACERES<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Me
gusta descubrir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">lo que
no se ve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">a
simple vista, pero está<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">dentro
de algo de otra naturaleza,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">en
reposo, escindido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Las
plumas de vidrio, ocultas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">en la
pulpa blanca: espinas de calamar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">que
arranco y dejo en el colador<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">cuchillada
a cuchillada—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">afiladas
por la velocidad como para traspasar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">el
corazón, pero frágiles, la materia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">desmintiendo
el diseño. O una fruta, el mamey,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">envueltos
en áspera piel marrón, la carne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">rosa-ámbar,
y el carozo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">el
carozo una gema de madera, tallado y<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">pulido,
de color nuez, con la forma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">de una
castaña de Pará, pero grande,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">tan
grande como para llenar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">la
palma hambrienta de una mano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">Me
gusta el tallo jugoso que crece<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">rodeado
por la hoja más basta,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">y el
resplandor amarillo-manteca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">de la
copa estrecha donde la campanilla<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , "serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;">se
abre fría y azul en una mañana calurosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif; font-size: 16pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "garamond" , serif;"><span style="font-size: 21.3333px; line-height: 32px;">http://cedilijargentina.blogspot.com.ar/</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "garamond" , serif;"><span style="font-size: 21.3333px; line-height: 32px;"><br /></span></span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-15845382876066024842014-10-11T08:32:00.001-07:002014-10-12T08:19:34.732-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">A Iris Rivera, jugadora empedernida</span><br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">traficante de juegos de otros y alientos</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">con rumbos desprevenidos.</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">A Iris Rivera, digo.</span><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Un toque de
distinción<o:p></o:p></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">(O el espíritu
oculto de las cosas)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.8pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Uno.<span style="color: #141823;"> <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Toda
historia tiene una historia. Es como el juego de las muñecas rusas. Dentro de
cada una hay otra. Como nosotros: cubiertos por infinitas pieles de relatos.
Eso somos. Todos. Y venimos de piel en piel, renaciéndonos cada día, criaturas
breves de ilusiones largas, enhebradas en infinitas versiones de nosotros
mismos. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Qué
nos enhebra? ¿Qué nos hace ser exactamente quienes somos? ¿Qué nos diferencia
de las miles, millones, de personas que nos rodean?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Podría
decir el espíritu. Sería una respuesta arriesgada. “Espíritu” es una palabra
muy cargada de significaciones, algunas, alejadas de lo que nos interesa. Porque
buscamos algo que diga del rasgo que hace de cada ser humano alguien único y
distinto. Pero con las palabras siempre es interesante el desafío de verlas con
ojos nuevos. Desandar un poco las pieles, quitar las capas de la costumbre, a
ver a qué lugar nos llevan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 150%;">Imaginen,
en el diccionario de la RAE hay once acepciones para la palabra “espíritu”</span><span style="color: green; line-height: 150%;"> <span class="a">(Del</span><span class="apple-converted-space"> </span><span class="a">lat.</span><span class="apple-converted-space"> </span><span class="a"><i>spirĭtus</i>).<a href="https://www.blogger.com/null" name="0_1"></a> <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span class="a"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Las primeras
tres:<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="d"><span style="color: #0070c0; line-height: 150%;">1</span></span><span class="d"><span style="color: blue; line-height: 150%;">m.</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="line-height: 150%;"> </span></span><span class="b"><span style="line-height: 150%;">Ser inmaterial y dotado de razón.</span></span><a href="https://www.blogger.com/null" name="0_2"></a><span class="d"><b><span style="color: blue; line-height: 150%;">2.</span></b></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #b3b3b3; line-height: 150%;"> </span></span><span class="g"><span style="color: #b3b3b3; line-height: 150%;">m.</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="line-height: 150%;"> </span></span><span class="b"><span style="line-height: 150%;">Alma racional.</span></span><a href="https://www.blogger.com/null" name="0_3"></a><span class="b"> </span><span class="d"><b><span style="color: blue; line-height: 150%;">3.</span></b></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #b3b3b3; line-height: 150%;"> </span></span><span class="g"><span style="color: #b3b3b3; line-height: 150%;">m.</span></span><span class="apple-converted-space"><span style="line-height: 150%;"> </span></span><span class="b"><span style="line-height: 150%;">Don sobrenatural y
gracia particular que Dios suele dar a algunas criaturas.</span></span><span class="b"> <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="q" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Se refieren a algo
sobrenatural e inmaterial. Vamos a dejar estos asuntos a los que se ocupan de
lo divino porque a nosotros aquí nos interesa lo humano.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="q" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="b">Y entonces nos asomamos
a la cuarta acepción. Dice:<a href="https://www.blogger.com/null" name="0_4"></a> </span><span class="d"><b><span style="color: blue;">4.</span></b></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #b3b3b3;"> </span></span><span class="g"><span style="color: #b3b3b3;">m.</span></span><span class="apple-converted-space"> </span><span class="b">Principio generador, carácter íntimo, esencia o
sustancia de algo.</span><span class="apple-converted-space"> Ah… esta nos acerca un poco a lo que estamos buscando:
principio generador, carácter íntimo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="q" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="apple-converted-space">Y
sigue mejor, verán:<a href="https://www.blogger.com/null" name="0_5"></a> </span><span class="d"><b><span style="color: blue;">5.</span></b></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #b3b3b3;"> </span></span><span class="g"><span style="color: #b3b3b3;">m.</span></span><span class="apple-converted-space"> </span><span class="b">Vigor natural y virtud que alienta y fortifica
el cuerpo para obrar.</span><span class="apple-converted-space"> </span><a href="https://www.blogger.com/null" name="0_6"></a><span class="d"><b><span style="color: blue;">6.</span></b></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #b3b3b3;"> </span></span><span class="g"><span style="color: #b3b3b3;">m.</span></span><span class="apple-converted-space"> </span><span class="b">Ánimo, valor, aliento, brío, esfuerzo.<a href="https://www.blogger.com/null" name="0_7"></a> </span><span class="d"><b><span style="color: blue;">7.</span></b></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #b3b3b3;"> </span></span><span class="g"><span style="color: #b3b3b3;">m.</span></span><span class="apple-converted-space"> </span><span class="b">Vivacidad, ingenio. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="q" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Este espíritu que
proviene del cuerpo es el que me interesa. Y me recuerda una historia que ya he
compartido. Hace tiempo un antropólogo francés, Marcel Mauss, vivió en la
Polinesia. Después escribió un libro: <i>Ensayo
sobre el don.</i> Allí cuenta que los maoríes eligen algunos objetos
especiales: los taonga. Pueden ser un caracol, una piedra, una danza, cada cual
elige algo personal. Y los taonga son especiales porque tienen Hau. El Hau es
la fuerza que hace diferente esos objetos de los demás. Significa algo de
viento que insufla vida en las cosas o situaciones elegidas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="q" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cosas con “un toque de
distinción”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="q" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="b">A eso me refiero cuando
digo espíritu. A algo que proviene del cuerpo, un soplo de vida. Y miren luego
qué interesante la última acepción de la Rae: Espíritu significa:<a href="https://www.blogger.com/null" name="0_8"></a><a href="https://www.blogger.com/null" name="0_11"></a> </span><span class="d"><b><span style="color: blue;">11.</span></b></span><span class="apple-converted-space"><span style="color: #b3b3b3;"> </span></span><span class="g"><span style="color: #b3b3b3;">m.</span></span><span class="apple-converted-space"> </span><span class="b">Signo ortográfico con que en la lengua griega
se indica la aspiración o falta de ella.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Los
griegos que se dieron cuenta de casi todo, notaron que algo de viento que
insufla vida, se traspasa a las palabras. Algo material, que proviene de un
cuerpo vivo y deja una marca. A veces intangible a la vista pero
evidente a la experiencia. Entonces recuerden que cuando digo espíritu no estoy
hablando de los dioses, estoy hablando de las criaturas del mundo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El
“espíritu” al que me refiero sería un aliento movido por algo. Un deseo. Lo que
hace la diferencia. Lo que empuja las elecciones de cada instante. El motivo
para cada uno. Algo indefinible, oculto, que pulsa por debajo de lo que se ve pero
que emerge como alegría cada vez que se le da lugar.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Animismo
puro estoy proponiendo, como el de los llamados “pueblos primitivos”. Esa
palabra: “espíritu” que era casi el sinónimo <b>particular</b> de vida. La vida para cada uno. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Algunas
teorías proponen que todos estamos hechos de relatos, somos un tejido de
discursos, y conviven en nosotros todas las lógicas. Pulsa por debajo de la
trama de la razón el animismo. Podemos sostener explicaciones razonables, y también,<span style="color: #00b050;"> </span>mágicas para las cosas. Si no fuera así no
existiría la literatura.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y
el lugar que tiene ese “animismo” en la vida de las personas es tal vez muchísimo
mayor del que imaginamos. Es lo que nos<span style="color: #00b050;"> </span>lleva
a detenernos sin razón en unas situaciones y no en otras. Es lo que hace de
cada lectura una distinta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Vuelvo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Una
niña pequeña juega en el patio de su casa. Repite unas palabras que ordenan su
juego. Son palabras para ella misma. Es el sonido de su voz diciendo las
palabras lo que sostiene el juego. Es el pulso poético de lo que dice, que en
rigor, no dice nada para nadie más. Pero sin eso no habría juego.<span style="color: #00b050;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Entonces
esas palabras forman parte del juego. Le dan una configuración única. Le
aportan existencia.<span style="color: #00b050;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Toda
situación de construcción de un relato está acompañada de la búsqueda de una
forma, un ritmo, un movimiento en el mundo que hace de eso, algo con<span style="color: #00b050;"> </span>ánimo, brío, esfuerzo, con “espíritu”.<span style="color: #00b050;"> <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> Dos.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En
el mundo hay muchísimos objetos. Estamos rodeados de cosas. Tantas, que si
alguien deseara y tuviera<span style="color: #00b050;"> </span>todo,
enloquecería. Por eso, uno amuebla su vida con los objetos que elige. Y elige
con unos argumentos razonables y otros que son un misterio hasta para una misma.
Es difícil encontrar una explicación: la elección, a veces, tiene la forma de
una evidencia. Compramos algunas cosas, nos regalan otras. O las heredamos. O
las encontramos por ahí. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero
aun cuando se trate de objetos destinados a satisfacer una necesidad perentoria:
hambre, sueño, abrigo; algo de nosotros se juega en la elección. No nos da lo
mismo cómo y con qué encontramos esa satisfacción.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">(Queremos
algo con “un toque de distinción”)<span style="color: #00b050;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Entonces
a esas cosas que nos rodean las “distinguen” esos <i>valores</i> asignados por
nosotros. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Otra
vez voy a detenerme en una palabra. La palabra “valores” también ha sido
extenuada por el uso. Pobre palabra, en la boca de cualquiera diciendo
cualquier cosa, se quedó casi sin aliento, boquea como pez fuera del agua. Me
parece necesario recordar que hay una dimensión particular de la palabra
“valores”, que cada uno de nosotros lleva a cabo procedimientos de valoración.
Arriesgo una hipótesis: valorar algo es “leer” en una cosa sus cualidades como
signos en relación al repertorio de significaciones que desde nuestra
experiencia hemos atribuido. Esos signos tienen una dimensión social y
personal. Es decir: el valor de algo para alguien es la suma de los efectos que
producen las cualidades de esa cosa en esa persona en particular.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Los
objetos tienen, por ejemplo, un valor de mercado. Lo que cuestan. Es un valor
que se fija por fuera del objeto y de nuestra relación de deseo. Pero representa
una mínima porción del valor de la cosa: una botella de agua no vale lo mismo
para mí paseando por el centro con tres quioscos por cuadra que para<span style="color: #00b050;"> </span>alguien extraviado en el desierto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero
el asunto va todavía más allá. Mis fotos familiares tienen un valor de intercambio
mínimo en el mercado pero no para mí.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Las
cosas tienen valores de mercado y otros: valores simbólicos, culturales,
emocionales y más. Y todos esos valores se entrelazan y constituyen al objeto
como posible reservorio del “espíritu” de alguien.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Vuelvo
a la niña.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La
niña inviste de espíritu —con esas palabras misteriosas— a su juego. Como si se
tratara de un ritual mágico traspasa algo de sí a las acciones y los objetos de
su juego. Y por eso cree. Porque para jugar hay que creer en el juego.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Esa
operación de animización de los objetos nos enlaza a ellos y también entre
nosotros, los objetos ligan, crean lazos, en todas las dimensiones de lo que
valen.<span style="color: #00b050;"> <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 150%;">Los
libros de literatura son objetos de este mundo.</span><span style="color: #222222; line-height: 150%;"> Tienen valor en
metálico y más: como objetos de transacción. </span><span style="line-height: 150%;">Por eso son<span style="color: #222222;"> mucho más que mercancías. Son objetos que circulan en
diversos sentidos y ese circular refuerza, o no, una trama de lectores. O sea:
no da igual cómo circulen. <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">El valor de un libro de literatura excede al </span><span style="line-height: 150%;">que tiene como<span style="color: #00b050;"> </span><span style="color: #222222;">objeto material en el
exacto momento en que lo elijo y se tramita entre el libro y yo un relación
especial, yo le traspaso algo de mi hálito, algo de mí, se abre un diálogo,
entro en pacto ficcional</span><span style="color: #00b050;"> </span><span style="color: #222222;">y creo, con todas las ganas de creer, en eso que estoy
leyendo. O no creo nada y lo abandono. Son dos maneras de valorar. Existen en
mi historia con ese libro procedimientos de valoración</span>.<span style="color: #00b050;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Pero hay muchísimas otras situaciones </span><span style="line-height: 150%;">que inciden en<span style="color: #222222;"> el valor de
un libro. Situaciones que están ocultas a primera vista y que vienen de la
historia de ese libro que ya tiene unas cuantas pieles al momento de llegar a</span><span style="color: #00b050;"> </span>nosotros.<span style="color: #00b050;"> <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Si yo soy la autora, mi posición de “entrega” a la escritura suma o resta valor.
Mi posición simétrica a la de la niña que busca la forma en el sonido de las
palabras, la cadencia, la resonancia que impregna de espíritu su juego, se
advierte. Hay o no ese misterio que se traspasa luego a un lector. Y en la
hondura y dimensión en que yo como autora lo he jugado.</span><span style="color: #00b050; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Otras circunstancias también influyen en el valor del libro una vez que ha
salido al mundo. Algunas que pasan por mis elecciones, otras que deciden otros.
Qué cuerpo tendrá mi libro, qué diseño. Cómo se relaciona lo que dice “la forma”
del objeto con “la forma” del texto. </span><span style="color: #00b050; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Y a mayor distancia pero no menos impacto, cómo aparece mi libro en un
catálogo, cómo se ha pronunciado la crítica si lo ha hecho, si recibe premios,
etc.</span><span style="color: #00b050; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Y también qué hago/digo yo sobre mi libro. Mi postura como autora, mis
pronunciamientos sobre mi obra, mis consentimientos, mis resistencias, todos
mis actos en torno al libro, suman o restan valor, al “espíritu” </span><span style="line-height: 150%;">que le
imprimo<span style="color: #222222;">. Porque, claro está, todos </span>somos
distintos<span style="color: #222222;"> y no todos queremos lo mismo de las
cosas. El espíritu, el hálito propio…<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Si yo soy autora de Literatura para chicos, y me pronuncio acerca de la
necesidad de valorar la LIJ como arte, un arte que no es menor, y sostengo que
no hay que subestimar a los chicos, pero mi prosa huele a infantilizada, a
posición de vasallaje a la demanda del mercado, le resto valor a ese objeto, le
resto credibilidad, valor simbólico, valor sensible, valor cultural. Lo aplano.</span><span style="color: #00b050; line-height: 150%;"> </span><span style="line-height: 150%;">Y todo esto
es efecto de mi propia posición frente al texto, el valor que me he restado corriéndome
de mi impronta, de mi impulso vital, de mi propio juego, para someterme a las
demandas del mercado. O de lo que yo imagino que busca el mercado.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Así es como
resulta que en el libro<span style="color: #00b050;"> </span><span style="color: #222222;">digo cosas que no creo en el fondo, las digo porque son
políticamente correctas y conviene a mi investidura.</span> Lo lamentable es
que<span style="color: #222222;"> traspaso esa falta de creencia al objeto. No
estoy jugando: hago como que juego, que no es igual.</span><span style="color: #00b050;"> <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b><span style="color: #222222; line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tres.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Cuando un mediador elige un libro, —que viene ya con ciertos atributos,
alientos, bríos, esfuerzos— comienza a escribirse una historia nueva de vital
importancia (si nos interesa </span><span style="line-height: 150%;">acompañar el proceso por el que los<span style="color: #00b050;"> </span><span style="color: #222222;">lectores</span><span style="color: #00b050;"> </span>se van construyendo a sí mismos)<span style="color: #222222;">. También se huele la relación que tiene el mediador con
ese libro y con la literatura en general. Se advierte la fruición con que se
entrega al juego de leer a/con otros. Su</span><span style="color: #00b050;"> </span>manera
de acercarse<span style="color: #222222;"> al libro le suma o resta valor. Sus
posibilidades de ponerlo a dialogar con otros textos, de encender esa letra, de
meter el cuerpo </span>a/en<span style="color: #222222;"> la lectura. <o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Si </span><span style="line-height: 150%;">el mediador<span style="color: #00b050;"> </span><span style="color: #222222;">lee con distancia,
con una concepción de niñez subvalorada, con reparos, le resta valor. Si lee
para enseñar lo que <b>él quiere</b> le
resta valor.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Porque todo mediador-lector sabe que el “espíritu” es asunto de cada uno.
Es el hálito vital de cada ser humano. Que nadie puede obligar al valor íntimo,
de “espíritu”, a otro. Que cada cual deberá tener espacio para su juego, su
lectura, sus posibilidades de insuflar “vida” al texto. Lo que se media es el
objeto, no la obligación a una relación particular con ese objeto, que será
inevitablemente distinta </span><span style="line-height: 150%;">para cada persona.<span style="color: #00b050;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">Los valores no están en un texto “per se”, los valores están en los
lectores y surgen de la lectura, que es de </span><span style="line-height: 150%;">cada<span style="color: #00b050;"> </span><span style="color: #222222;">uno y de </span>cada<span style="color: #00b050;"> </span><span style="color: #222222;">otro.<o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #222222; line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si alguien quiere imponer su valoración absoluta sobre un libro anula la
posibilidad de que el niño lector encuentre espacio para contagiar su espíritu
al libro. Será una experiencia ajena, superficial, pasajera, con moraleja hecha
de palabras sin espíritu: palabras que se lleva el viento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b><span style="color: #222222; line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cuatro<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI0axrLP4qDTrRWlGnrH7__S_dIitYlzzHjeVoOZoin-tJtN8Xbkhg8cL9hDQlQObjjrb2BPSo4EwoTYt5VmTCyasszCXzk6i_tDOhx4mUjj-lJMDSSxH_1-ExdQegmwNL9b8zZgSyOReC/s1600/0.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI0axrLP4qDTrRWlGnrH7__S_dIitYlzzHjeVoOZoin-tJtN8Xbkhg8cL9hDQlQObjjrb2BPSo4EwoTYt5VmTCyasszCXzk6i_tDOhx4mUjj-lJMDSSxH_1-ExdQegmwNL9b8zZgSyOReC/s1600/0.jpg" height="240" width="320" /></a><span style="color: #222222; line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Un toque de distinción es una película encantadora. Un clásico. Es la
historia de una mujer que conoce a un hombre, comparten un taxi y comienzan a
frecuentarse. El hombre la seduce con -más o menos- encanto. La mujer advierte
la seducción del hombre y seduce también. Después de algunos encuentros el
hombre invita a la mujer a una situación de intimidad. En un ambiente poco
cuidado y sin ninguna “distinción”. La mujer le dice que es muy interesante su propuesta,
que le encantaría pero que las condiciones para dar lugar al deseo son otras. Y
propone. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; line-height: 150%;">No da lo mismo cómo la seduzca. Importa qué hace con eso, cómo lo hace. Lo
que resta o no valor a los encuentros, que después de todo, como con </span><span style="line-height: 150%;">los<span style="color: #00b050;"> </span>libros, también son historias de amor. Y en las
historias de amor nos jugamos, y tanto que a veces salimos malheridos, pero nos
jugamos igual. <i>Vale</i> la pena el <i>riesgo.</i> Por eso,</span> <span style="line-height: 150%;">para
terminar, les convido un poema de Raquel Garzón (cordobesa, contemporánea), en
Riesgos de la noche. <span style="color: #00b050;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.8pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #141823;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Argumentos de arena</u><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.8pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.8pt;">
<span style="color: #141823;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">No deberíamos amar nada que pase.<br />
Nada que nos mate un poco<br />
cuando sus signos mueran.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.8pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span style="color: #141823;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Es decir, nada que ría.<br />
Nada que tiemble o se conmueva.<br />
Nada que florezca para luego marchitarse,<br />
de buenas a primeras.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.8pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.8pt;">
<span style="color: #141823;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nada vivo, si apuramos conclusiones:<br />
duele tanto ver cómo lo que amamos<br />
se deshace en nuestras manos vencido por el tiempo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.8pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.8pt;">
<span style="color: #141823;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Es más,<br />
no deberíamos amar, si lo pensamos.<o:p></o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.8pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.8pt;">
<span style="color: #141823;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero no lo pensemos.<br />
Hoy no, al menos.</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #141823;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"></span></span></div>
<span style="color: #141823;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-91814996730710104732014-05-14T08:18:00.002-07:002014-05-14T08:46:01.415-07:00<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Del hilo de la línea al
hilo de la letra. O del hilo de la letra al hilo de la línea.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">(Poesía de Edith Vera)</span></span></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<b><span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Una
vez que se ha pronunciado <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<b><span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">la
palabra amapola <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<b><span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">hay
que dejar pasar algo de tiempo <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<b><span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">para
que se recompongan <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<b><span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">el
aire <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<b><span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">y
nuestro corazón.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<b><span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Algo de tiempo, algo de silencio. El
equilibrio entre la palabra y el silencio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tiempo, palabra y silencio son asuntos de
la poesía.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La prosa poética pide las cualidades de lo
poético. La búsqueda de ese delicado equilibrio entre tiempo, palabra y
silencio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Predeterminado" style="line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="color: windowtext;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Las palabras marcan una entrada al tiempo,
y según el caso, piden o no silencio. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ahora cada vez que
pronuncio la palabra amapola tengo que
dejar pasar algo de tiempo… porque lo dice Edith Vera y porque ya nunca podré olvidarlo.
Su poesía se metió dentro de mí.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Cómo? <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Algo de su aliento se ha
hecho mío y me encuentro a través de la lectura con esa misma necesidad. Soy
parte de la creación de Edith Vera y su creación es parte de mí.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Cómo ha sucedido?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Resulta difícil explicar
algo que se parece a un enamoramiento. Se parece más a comprender que a
entender, diría Iris Rivera.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Y estos asuntos, son
cosas de la literatura nada más? ¿Acaso no sucede con todo el arte?
¿De qué se ocupan los artistas?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Se ocupan de crear obra.
Ellos se ocupan de la obra. El efecto de la obra sobre mí viene después.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Entonces, ¿cómo se
escribe una poesía?, ¿cómo se pinta un cuadro?, ¿cómo se compone una melodía? Son
preguntas difíciles de responder. Podemos arriesgar una hipótesis: todo empieza
con una idea. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero, ¿cómo aparece una
idea?, ¿cómo comienza un acto de creación?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En muchísimas ocasiones
una intenta responder estas preguntas, tira del hilito a ver qué sale. Pero es
apenas el rodeo de un asunto que es un poco oscuro porque participa de un
misterio. Y justamente por este misterio, por esta opacidad ES que el acto de creación tiene algo de
ineludible para el creador. Por eso el arte estará entre nosotros hasta que el
último ser humano viva. Eso misterioso, opaco al entendimiento emerge, y toma
el timón de lo que sea. Se traduce en movimiento que deja una marca. Un matiz
en la voz, un rasgo en la línea, una letra junto a la otra, que hacen un
sonido, una palabra, un verso, un golpe de cincel, un mínimo gesto en el
rostro, el instante en que se dispara el obturador de la máquina para sacar
una, esa, única foto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Qué sucede en mí para
que algo íntimo, casi inasible, se haga movimiento y deje marca? Para que yo, creador, avance sobre alguna
cosa del mundo. ¿Cómo comienza la creación?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Comienza desde mí, muy
dentro de mí. Pero entonces, ¿es un acto solitario? Muchas veces lo es, sí.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero en otras ocasiones,
y aquí el misterio es todavía más enorme, la misma opacidad que da origen a algo
en uno, abarca a más de uno. Así sucede con las obras colectivas. Los coreutas
lanzan sus voces, cada una con matices particulares y todas juntas con un rasgo
definido: el conjunto es uno también. Tiene identidad de sonido. Todas juntas
las voces dejan una marca en el aire.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Un narrador empieza a
contar. El cuerpo, la voz, los gestos en algún momento lo toman, siente que se
enciende y justo ahí conecta de un modo particular con los que escuchan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Algo de este misterio
puede ser compartido. No es lo único en un acto de creación, después vendrán:
el trabajo con la materia elegida, la técnica, un saber hacer. Sin embargo esta
opacidad estará siempre latente participando hasta el último instante. Y se
traspasará del mismo modo misterioso al que lee, escucha, contempla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cada libro tiene el
trabajo de muchas personas. Y siempre hay más de un creador. En especial, en los
libros destinados a la infancia que son objetos particularmente inclusivos, es deseable
se abran varias coordenadas de lectura. Que provoquen al lector desde más de un
flanco. Entonces participarán de su creación: el escritor, el ilustrador y el
diseñador como mínimo. Claro que algunas veces un acto de creación es el
pretexto para los otros. Que un texto inicial, que ha salido de vaya a saber
qué fondos del escritor, es sobre lo que orbitan las creaciones de otros
artistas. Así como una novela puede ser lo que motive la creación de una
película. Y no está mal. Es un diálogo. Además por extensión podría postular
que toda obra lleva en sí un diálogo infinito con muchísimas otras.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sin embargo, cuando un
objeto ocupa a más de un creador como acto simultáneo, o en diálogo simultáneo,
la creación pide otras características. Me parece que hace falta un acompasamiento. Un encuentro armónico de
esas opacidades para luego dar lugar al saber hacer de cada quien. Si la
creación emerge del espacio íntimo de un artista, si son dos, habrá dos
intimidades. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">No es fácil pero cuando
resulta, es potente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Encontrarse con otro no
es cosa fácil. No digo estar en el mismo lugar al mismo tiempo, digo
encontrarse de verdad. Compartir las palabras, el tiempo y el silencio de la intimidad con
consentimiento mutuo. Y deseo. Dejar que el otro se acerque sin sentir una
intromisión. Desear que el otro se acerque.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y cuando hablamos de la
palabra poética estamos en un territorio de fragilidad extrema. Cualquier
variación del trabajo con el tiempo, las palabras y el silencio pueden sentirse
como intromisión. Los encuentros piden sutileza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ya saben que si hay dos
lectores hay dos lecturas, hay dos diferentes búsquedas. No hay lecturas buenas
y malas. Puede haber, claro que sí, mayor compromiso subjetivo con la lectura.
También podemos hablar de lecturas enriquecidas por un recorrido denso e
intenso. Pero siempre estamos en la vía de la subjetividad. Y además ahí
elegimos quedarnos porque se trata de hablar de la creación. La lectura es también
un acto de creación. Y toda creación supone una lectura del mundo. Y de otras
obras.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Saben bien los
narradores que algunos autores, en especial los poetas, son muy susceptibles a
todo cambio en sus textos. Lo dice Laura
Devetach en su Construcción del camino lector:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> <i>Los
huecos, los silencios, los blancos, también son textos y por lo tanto factibles
de ser leídos. <o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tiene que poder leerse lo indeterminado.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Al poeta le importan
muchísimo los silencios. Tal vez quisiera escuchar las palabras como estaban en
la voz que las ha traído hacia él. Pero
él ha soltado esa obra y ya es de los lectores. Y toda lectura será
otra. Sin embargo hay algo, esa opacidad, eso difícil de decir, que le da una
armonía al texto. El punto lírico. Algo muy frágil que se puede desmoronar con
facilidad.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Es un terreno en el que
el encuentro pide amor y cuidado.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Doy toda esta vuelta
para llegar al libro ilustrado o al álbum creación de dos. Verán hasta qué
punto es una situación humana que necesita “comprensión” (de la que habló Iris
ayer en el sentido que supera el entendimiento y dice de un verdadero encuentro
entre dos) y este estado de compresión no es ajenos a todos ustedes que
son/serán mediadores de lectura. Es un
estado que pide el mismo amor que a ustedes la situación de llegar con un libro
a otro lector.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Los escritores
trabajamos con imágenes y los ilustradores
trabajan con palabras. Cuando yo escribo tengo una imagen de la escena
que estoy contando. Cuando un ilustrador dibuja penden palabras de los
universos que traza. De manera distinta, claro. Pero hay una zona compartida. Y
cuando se trata de un trabajo de creación simultánea, es deseable que
esas sean zonas de encuentro. Lo que no significa necesariamente coincidencia.
Se trata más bien de diálogo. Apertura. Y honestidad. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">A todos nos ha pasado
alguna vez ver una película después de haber leído un libro. Y sentir una
reacción emocional ante esos cuerpos distintos a los que nosotros habíamos
imaginado. Primero es de desacomodo porque nunca va a ser igual. Y luego es de búsqueda.
Puede ser mejor, puede haber aportado espesor o puede francamente
decepcionarnos. Uno puede sentirse traicionado. Y habrá que decirlo. Lo cierto
es que ninguna comprensión será inmediata. Habrá que dar tiempo a que las
opacidades se encuentren. Habrá que buscar cómo funcionan esos silencios en el
claro de la hoja. Habrá que dejar que se deslice en nosotros el trabajo que ha hecho
el ilustrador con su tiempo, su trazo y su silencio para comenzar a conversar<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apertura y honestidad. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y también me parece que
cada vez será diferente porque cada obra es distinta. Del mismo modo que yo no
tengo una sola manera de vérmelas con mi escritura. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tiempo, palabras y
silencio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La idea que tengo del
trabajo con otro creador se parece un poco a la historia de “La viejita de las cabras” de
Ediciones del eclipse. El texto es mío, las ilustraciones de Dolores Pardo y el
diseño de Itsvan. Y puede que este libro trate también de lo que sucede cuando
dos hebras de materia distinta se unen en un mismo tejido para volar.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<img src="http://lamemoriayelsol.files.wordpress.com/2012/05/viejitatapasola.jpg?w=660" /><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-13856937039000692014-04-20T13:10:00.000-07:002014-04-20T17:52:32.735-07:00<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Las palabras,
una niña y la esperanza<o:p></o:p></span></span></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cuando acababa de
cumplir cinco años mi mamá murió. Tuvo una gripe como la que tiene cualquiera,
se hizo infección, pasó a una membrana del corazón y murió. En una semana.
Estas cosas pasan. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Frente a la muerte, ¿hay
esperanza? <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hay. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La esperanza son los
otros.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hay esperanzas para la
niña, no para la madre. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y la niña tiene que
enterarse: no hay esperanzas para la madre. Porque de otra manera se
empequeñecerán las esperanzas para la hija.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y algo de esto pasó.
Nadie me dijo que mi madre había muerto. Nadie. Durante muchos días, semanas,
meses, miré la puerta de la casa de mi abuela, esperaba que se abriera. Una
puerta cerrada por completo, un corazón suspendido en esa espera.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Había que ser valiente
para decir a dos niñas tan pequeñas que su madre había muerto. Y por allí no
hubo ningún valiente. Había que saber cómo usar las palabras además. Esas cosas
no son fáciles de decir. Hay que buscar la manera. Hay que pensar cómo. Pero
hay que decirlo. Hay que hablar de lo que ya no tiene esperanza a esa niña para
que llore, para que tenga su dolor autorizado. Para que sepa que tiene que
buscar dónde poner ese amor que sentía y ya no tiene cuerpo. Las palabras no
son asuntos de cobardes. Puedo entender que hubiera un dolor tan fuerte que
imposibilitara hablar del asunto. Puedo entenderlo yo a los 46 años. No puede
entenderlo mi niña de cinco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lo supe cuando ya había
otra persona que fue quien ayudó a decirlo. Vino otra persona, tal
vez demasiado pronto, y empujó a hablar de lo que no tiene esperanza. Y yo le
agradezco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">He decidido contar esta
circunstancia de mi vida porque creo que nada tiene tanta fuerza como una verdad
particular. Y eso le da sentido a la literatura para mí. Las palabras que otro
ha escrito, esas que ha encontrado en una búsqueda tan propia, tan alejada de
“lo que debe ser” o de verdades
universales, esas íntimas palabras, son las que me hablan de mí. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y creo que algo hay que
poder decir de lo que no tiene esperanza. Y de todo lo demás también.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Enseguida encontré en
los libros las palabras que me hicieron falta. No fue lo mismo. Tuvo sus
efectos, crecí con más confianza en esos libros que en los que me rodeaban. Las
personas abandonan, los libros quedan. Las personas que dicen que te quieren y
te van a cuidar, te dejan parada frente a la puerta. Las personas no se atreven
a decirte lo que por derecho propio tenés que saber.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero aquellos libros que
guardaban palabras para decir lo que fuera necesario vinieron a ofrecerme un
cuerpo. Yo digo que los libros me salvaron la vida.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y no fue porque me
explicaran verdades universales o me dijeran lo que no había sido dicho. No fue
porque tuvieran la intención de hablarme. Fue porque por un maravilloso misterio,
las palabras que había escrito un autor para hablar de sus verdades particulares,
gracias a la metáfora, hablaban de mis verdades. Un autor comprometido con su
búsqueda profunda anudaba sus emociones, pensamientos, absurdos, locuras a las
palabras y me llegaban vueltas sobre mí. No quiero desentrañar ese misterio ni
creo que nadie pueda hacerlo. Las palabras que había elegido otro para contar
lo que tuviera que contar se transformaban en las palabras que mi niña andaba
necesitando. Y la única condición para que la magia se pusiera en
funcionamiento era la de una verdad (del escritor) oculta bajo esa superficie
de letra. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hubiera sido hermoso
tener una esperanza que trajera a mi madre. Pero yo tenía cinco años y ella
estaba muerta. Nada puede evitar que cosas así ocurran a los niños. Y no es
necesaria una circunstancia tan extrema. Los niños viven en este mundo enorme.
Ven, sienten, piensan cosas, les pasan cosas y necesitan palabras para capturar
lo que se escapa. Lo que se pierde, lo que desaparece. Los niños tienen
tristezas y alegrías. Son tan completos como los adultos y tan complejos
también. Nadie reparte con justicia las tragedias ni las desdichas. A los
chicos les tocan. Y sufren. Y sospecho que somos los adultos los que
necesitamos sostener la ilusión de una infancia eternamente feliz, y a toda
costa ponemos en los niños el candor y la ingenuidad. Muchas veces ocultamos y callamos por
complacencia con nosotros mismos. Para estar más cómodos, para hablarle a la
infancia que nos gustaría que fuera, que no es ni por asomo, la que de verdad
es. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La literatura pone
palabras a lo inombrable sin proponérselo. Por eso es literatura. Está más
allá de las recetas, está más allá de la superficie. Esos garabatos locos que
dibujan letras tienen el poder de llevarnos a lo más oculto de nosotros mismos.
Ahí está el secreto. No se puede dominar. Lo que hay que contar emerge y se
libera de cualquier restricción si va a ser verdadero. Algo le habla a mi niña
y yo sé cuándo sucede. Y yo sé que a los niños puede contárseles cualquier
historia. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hubo una niña que tuvo
que saber que un deseo propio no tenía esperanzas. Y vinieron las palabras a
tejer una red para evitar la caída. Y las palabras vinieron de la literatura.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Yo agradezco muchísimo a
mi madre una biblioteca abierta toda para mí. Y dedico a mi niña de cinco años
estas líneas. Y a todos los adultos valientes que acercan libros a los chicos.
Libros de autores que no tienen miedo de contar lo que hay que contar. Y que
saben como hacerlo. Y son muchísimos por fortuna. A ustedes compañeros de
viaje.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<u><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJU55PtPFnvQvg9C_exmRiJzCrrQDiIObMHAVM2OT5J1hTl4K4nRg6icGI6zqxexp5BUUxxw8_1vNKfKb0BvyuDoFx4EN2LLRooZQafghDNeSKHciHFaoRzx9UzeNUCOE1vHBuHSCjRK9u/s1600/400363_4334478252534_576415670_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJU55PtPFnvQvg9C_exmRiJzCrrQDiIObMHAVM2OT5J1hTl4K4nRg6icGI6zqxexp5BUUxxw8_1vNKfKb0BvyuDoFx4EN2LLRooZQafghDNeSKHciHFaoRzx9UzeNUCOE1vHBuHSCjRK9u/s1600/400363_4334478252534_576415670_n.jpg" height="210" width="320" /></a></u></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"
o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"
stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" alt="" style='width:327.75pt;
height:215.25pt'>
<v:imagedata src="file:///C:\Windows\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg"
o:href="https://scontent-b-gru.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1.0-9/400363_4334478252534_576415670_n.jpg"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><span lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-38172425868628904382014-04-04T14:29:00.000-07:002014-04-05T11:49:25.977-07:00<h2 style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<u><span style="font-size: large;"><i>Sumo</i><span style="font-weight: normal;"> para no restar</span></span></u><span style="font-size: small; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></h2>
<h2 style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-weight: normal; line-height: 200%;"><span style="font-size: small;"> </span></span><span style="font-family: Georgia; font-size: small; font-weight: normal; line-height: 200%; text-indent: 35.45pt;">Paro la oreja. La
conversación no es para mí pero estoy cerca. Profes de Lengua y Literatura
hablan con fervor de sus asuntos. De los repertorios de lectura que han
escogido para sus alumnos adolescentes: El Quijote, poesías de Becquer, cuentos
de Cortázar, Borges, algo de Soriano, ¿cómo impugnar ese corpus?, ¿quién lo
haría? Hablan de su amor por esos textos, que ha sido amor de jóvenes. Ha sido
lo que leyeron y los enamoró durante su propia formación. “Ahora no tengo tiempo
para leer”, dice alguien.</span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><u1:p></u1:p>
</span></span><div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-AR" style="font-family: Georgia; line-height: 200%;">Oh… han escogido los
textos que leyeron en los tiempos en que podían leer. Tiempos que se recuerdan
con añoranza, cuando la vida no era el torbellino de urgencias domésticas que
es.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><u1:p></u1:p>
</span></span><div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-AR" style="font-family: Georgia; line-height: 200%;">Cómo juzgarlos.
Entiendo de lo que hablan. No es fácil contradecir al mundo, abrir un libro y
ponerse a leer con la pila de platos para lavar. No es fácil hacerlo. Porque
luego, ya se sabe, no es fácil parar. Volver al tiempo en el que el libro era
capaz de esa captura absoluta, capaz de lograr la ausencia completa del
universo de los actos prácticos. No hablo de leer para preparar la clase que
pone en el punto del leer “para” y es otra forma de lectura. Digo leer todo lo
que “antoje”, que de allí saldrán las clases.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><u1:p></u1:p>
</span></span><div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-AR" style="font-family: Georgia; line-height: 200%;">Porque sin querer la
escuela tiende sus trampas de repetición y conservadurismo y la clase de
literatura se convierte en una misa en latín. Todos salmodian su letanía para
dejar contento al fulano y aprobar. Y el profe se ha convertido en su
instrumento. Por sus viejos amores y su falta de tiempo.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><u1:p></u1:p>
</span></span><div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-AR" style="font-family: Georgia; line-height: 200%;">Y cómo les gustaría a
sus viejos amores entrar en diálogo con voces nuevas, frescas, desacantonadas.
Lenguas que buscan su espacio en lo que ha germinado de aquellas. Los viejos
van a vibrar en sus encuentros con estos “raros peinados nuevos” van a bajar
del olimpo y a sacudirse el polvo. Y de paso nos lo sacuden a nosotros.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><u1:p></u1:p>
</span></span><div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-AR" style="font-family: Georgia; line-height: 200%;">Porque no seremos los
de literatura “los viejos vinagre” caídos del mundo que la tradición señala que
debemos ser. De ninguna manera. Tampoco jóvenes adolescentes (esos son nuestros
alumnos que tendrán todo para decir)</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><u1:p></u1:p>
</span></span><div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-AR" style="font-family: Georgia; line-height: 200%;">Una vez escuché a una
notable escritora de “literatura para adultos” decir que los jóvenes podían
leer en el colegio la literatura contemporánea que se publica para adultos. Y
claro que pueden. Si los profes la conocen. Como probablemente ella habría
incluido algún título publicado en colecciones juveniles si los hubiera
conocido. Uno opina de lo que conoce. Es poco honesto desdeñar lo que se
desconoce, ¿no?</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><u1:p></u1:p>
</span></span><div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><span lang="ES-AR" style="font-family: Georgia; line-height: 200%;">Entonces, hoy pensaba
en estos diálogos, en los profes y sus vidas complicadas como las de todos y en
las ganas de que dejen que se les amontonen de vez en cuando las pilas de
platos para lavar, total, después quién les quita lo bailado.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: small;"><u1:p></u1:p>
</span></span><div style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: start; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Georgia; font-weight: normal; line-height: 200%;"><span style="font-size: small;">¡Let´s dance!</span></span><span style="font-size: 13.5pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
</h2>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-54093316106880229742013-12-17T15:32:00.000-08:002013-12-17T17:53:07.360-08:00<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El
imperativo de la desobediencia<o:p></o:p></span></span></u></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Post
dedicado a mis compañeros del Máster desde aquellos días de sirenas en la
fuente<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Los que trabajamos en la
industria de la cultura en el sector parcelado para la infancia, los que
producimos bienes destinados al consumo de los niños, muchas veces apelamos
al recurso de “identificarnos con el
objeto” (noción difusa y cargada de connotaciones ambiguas, venida de otros
territorios, que ilustra vagamente la idea de “ponerse en el lugar de” que nunca
será lo mismo que “estar en el lugar de”).
Aceptar la distancia que hay entre uno y el otro, es saber de una
dificultad. Uno escribe para niños/jóvenes pero no es ni lo uno ni lo otro. Eso
no significa que no pueda encarnar la voz de uno u otro con artificios
literarios (y nada más que literarios, que no son símil: eso reduciría el tremendo
impacto de la metáfora, que no es comparación, es metáfora) <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En esa búsqueda, hay un
niño o un joven perdido en las nebulosas de los imaginarios, de lo que uno fue,
vio, sintió, conoció, en fin, la cantidad de sentidos que llenan ese universo que
dispara la palabra niño/joven. Y de todas las cualidades que adornan ese
universo, la que hoy echo en falta es la
de la desobediencia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ser desobediente, no
acomodar a lo que se espera, es lo mejor de la infancia. Desafiar la lectura de
los que imponen. Afirmarse en la propia versión de los asuntos, es de las
cualidades de “la infancia de mi nebulosa” que más añoro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y digo que echo en falta
porque en el campo de la cultura destinada a los niños hay mucho acomodo a las
formas. Y curiosamente eso anula las formas. La forma pasa a ser uniforme. Y la
literatura es un trabajo con las formas. Entonces, lo que echo en falta es la
desobediencia, la irreverencia. Pero no la desobediencia superficial: esa
especie de impostura compuesta tan de moda. Vamos… cierta incorrección ya es lo
correcto. Ser el chico o la chica mala para disimular que uno no tiene ya nada que
decir, también cansó. A mí al menos. Me puede causar un efecto de empatía circunstancial
y pasajera. Pero, ¿y la obra? Podemos ya salirnos un poco de las vidrieras
coquetas y vacías. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Es época de deseos y
propósitos, para el tiempo que viene quisiera muchos lectores emancipados,
mediadores discutidores y en desacuerdo con lo esperado, debate encendido, libros
provocadores en serio, desobedientes en las formas, pataletas a la uniformidad,
desafío.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Eso: libros que sean
desafío para los mediadores, los lectores, los editores, los libreros. Pedazos
de manjares desconocidos que pongan estos paladares nuestros en desacomodo. Eso
deseo, y un año delicioso para todos.</span><o:p></o:p></span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-64147723583284675002013-10-24T19:10:00.001-07:002013-10-24T19:47:10.834-07:00Mi abuelo era Dick Van Dyke<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Hoy acá vamos de cuento y vamos con mi abuelo. Porque sí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
A Oscar F. Tobler</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Banda de sonido: </span><a href="http://www.youtube.com/watch?v=57KdYXzXDMM">http://www.youtube.com/watch?v=57KdYXzXDMM</a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Para salir de mi barrio
tengo que dar vuelta la esquina y subir por la calle de asfalto. Esa que me
lleva y trae todos los días. Es empinada. De ida, a cierta altura, hay que
disminuir la intensidad de la marcha. Sucede a mitad de la cuadra. Justo adonde
está la casa del Show de Dick Van Dyke. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Cada vez que paso —y
paso desde hace mucho tiempo— imagino que viven los Petrie y quiero entrar.
Miro los escalones, las líneas voladas, esa exagerada modernidad de los 60´s;
tan encantadora, además.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Voy despacio pero
avanzo, para no despertar sospechas, como si alguien pudiera adivinar lo que
pasa por mi cabeza. Como si alguien supiera que algún día voy a entrar porque
quiero un nuevo episodio pero, esta vez, conmigo adentro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Podría suceder a la
tarde, así espero el momento en que Dick Van Dyke abre la puerta y dice: “ya
llegué, cariño”, y Mary Tyler Moore aparece con una copa en la mano. Para él. Un
martini que se me ocurre el colmo de la exquisitez, especialmente por la
aceituna en el fondo. Y la forma de la copa como triángulo equilátero que
repite invertido el modelito evasé del vestido. Ah, la belleza de las líneas puras.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Dick aparece en su
personaje de Rob y tropieza con el <i>puff</i>
de la entrada. Aparece con esa musiquita liviana que predispone el ánimo a la
risa. Cae al piso en una voltereta acrobática mientras Mary en el papel de
Laura (¡Laura!) también se enreda con gracia. Porque ellos son así, torpes con
coreografía. Flotan en equívocos y traspiés. Me muestran el costado etéreo de
la torpeza. A mí precisamente. Pero dentro de aquella casa yo también voy a
tener esas cualidades. Lo he pensado largamente. Cada vez que he pasado por el
frente. La materia allí se aliviana. Como Rob y su jocosidad permanente ¿Algún
hombre es capaz de sostener esa sonrisa espléndida, tarde a tarde, durante todas
las veces que llega a su casa? Rob sí ¿Alguna mujer se mueve en su rutina doméstica
como una Maya Plisetskaya? Laura, por supuesto. Que, bien pensado, voy a ser
yo. O sea Laura soy yo. Para qué andar con vueltas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Voy a recibir a Rob con
desabillé de matelasse blanco y un martini
seco, también para mí, si no qué gracia. Desde el primer momento nos
vamos a cruzar guiños cómplices y chistes animados. Bromas elegantes: el
ambiente reclama un toque de distinción. Y para completar el momento de placer
mundano, Rob va a tomarme de la cintura breve, flexible, y yo, voy a girar en
sus brazos al ritmo de “<i>Dream a little
dream of me”. </i>Y mientras giro, Rob sonríe y hace muecas con esa simpatía
que me puede. Dick Van Dyke en la casa de su show me conduce entre muebles de
estilo americano, tostadoras eléctricas y un combinado reluciente. En la mano
sostengo la copa. Mientras bailo, la sostengo, sin que se derrame una gota.
Giro y miro a Dick que es igual a mi abuelo. Es mi abuelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Esa casa es la casa del
Show de Dick Van Dyke y mi abuelo es Dick. Y me lleva por toda la habitación
mientras suena la música. Me tiene en brazos porque me he vuelto pequeña. Y lo
que suena ahora ha perdido su sonido de alta fidelidad porque sale de una radio
mal sintonizada. O a lo mejor es la única sintonía que puede. Mi abuelo es el
hombre más simpático del planeta. Ríe como nadie y cada vez que entra por esa
puerta tiene un gesto que me reconcilia con el universo. El mismo gesto de Dick
Van Dyke.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">La copita también redujo
su tamaño y es de ginebra. Mi abuelo me levanta y me hace girar por el aire. También
toma su vermú pero las pretensiones mundanas no soportan la jubilación en esta
esquina del mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Mi abuelo ha puesto un
tango en la radio. No me gusta nada. Prefiero la tele bien fuerte como sonido
de fondo. Tengo suerte si está el show, su música que me vuelve a la danza, a los
martinis, a la liviandad amable de un mundo feliz. Y mi abuelo, me sienta sobre
sus rodillas, y me hace una broma elegante. Porque la pobreza no quita el don
de gente, ¿así era? Me hace olvidar el mantel de hule y los pocillos de todos
colores. Mi abuelo me hace olvidar de lo que quiera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Acá a la vuelta está la
casa del show de Dick Van Dyke. Un día de estos voy a entrar y voy a decir: “Gracias
por el martini, cariño. Sos adorable”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Y voy a bailar hasta el
cansancio en brazos de mi abuelo, “<i>Dream
a little dream of me” </i>y<i> “La
cumparcita”</i> todo junto y manteniendo el ritmo. Con elegancia y, ¿a quién le
cabe duda? con alegría. Con la más auténtica alegría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-21243476264333013562013-09-11T15:46:00.003-07:002013-09-12T08:50:40.743-07:00<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Escribí estas palabras para mis compañeros del Instituto Superior Dr. Antonio Sobral. Y se me ocurrió que también podían ser para tantos compañeros que no conozco. </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> Córdoba, Martes
10 de septiembre de 2013<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Queridos
maestros, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">todos
los que están aquí hoy, <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">a los que nos une sobre todo una elección: </span></span><br />
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Porque estamos por eso,
porque un día, cada uno de nosotros, vaya a saber por qué razones o emociones,
eligió esta manera de estar en el mundo: la de acompañar a otros en la búsqueda
de su propio camino compartiendo los prodigios que esta cultura pone a nuestra
disposición. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Me conmueve pensar que somos/seremos los que repartimos un tesoro. Que
no es de monedas. Es un tesoro simbólico hecho de larga memoria humana. De
pensamiento que enlaza cada una de las vidas desde el principio de los tiempos. ¿No
es misterioso y emocionante saber que somos los conectores de infinitos
eslabones de ideas? ¿Que participamos de un diálogo que comenzó con el
primer ser humano sobre la tierra y
terminará con el último?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> Eso que nos enlaza es un tesoro
mil veces más valioso que cualquier otro. Y está en nuestras manos la tarea de
hacerlo circular entre todos. Yo creo que ese es el mayor acto de justicia. Es
más creo, que es la más terrenal y posible forma de justicia. Y ahí estamos
nosotros, los maestros, herederos del arte de nuestros maestros en esta tarea anónima y cotidiana de dar
continuidad. Que es como decir “de dar vida a los saberes”. Que los saberes sin
personas que los piensen, los sientan y los duden no son nada. Son cosa muerta,
vacía. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Entonces, queridos compañeros, somos miles de amantes invisibles de esta
memoria colectiva. Hacedores laboriosos de esta casa que habitamos todos, la
cultura. Con cada una de sus particulares formas, parte de algo mayor que nos
contiene. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lo más importante sucede al interior de cada aula que promete un mundo
mejor. Porque a nuestro trabajo lo define lo particular. Cada día, cada grupo,
cada alumno, le da sentido. Más cerca de la reinvención que de la repetición.
En un tiempo que es más de promesa que de resultados apurados. Somos artesanos
de la paciencia y de la espera. Nunca sabremos del todo qué ha pasado con eso
que hemos compartido, nos mueve la confianza. Y no es poco. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Por eso, por la tarea cotidiana que se despliega en cada aula del mundo y de nuestro país, por
ese espacio de intimidad y encuentro con otros, hoy nos celebramos. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Para concluir, los invito a imaginar un abrazo enorme que nos contenga a
todos y nos de la fuerza y la esperanza
de seguir, y soñar, y dejarnos tocar por esa magia de la que somos parte. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Laura Escudero</span><span style="font-size: 16pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-39598867912851796992013-08-02T21:40:00.000-07:002013-08-03T08:04:17.239-07:00<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: #222222;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<div align="center" style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">De
la literatura y los haceres en la escuela</span></u><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">Hace unos pocos días
tuve la fortuna de participar de una mesa de escritores cordobeses junto a
María Teresa Andruetto, Lilia Lardone y Mariano Medina con la exquisita
coordinación de Carolina Rossi. Hacia el final de la charla se suscitó un breve
debate. Hablábamos a propósito de la literatura en la escuela. Y vino a cuento
la cuestión de “trabajar” un texto. Opinábamos sobre este trabajo, planteábamos
que parece deseable poner el foco en lo literario. Es decir, que aquello de
tomar un texto literario para ver los sustantivos y los adjetivos no parece el
mejor camino para formar lectores de literatura. Acá deben disculpar las
trampas de la memoria. Es para mí imposible recordar las intervenciones con
fidelidad. Permítanme entonces plantear la idea general.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">Pensábamos,
conversábamos entre nosotros y con la gente, sobre estas cuestiones y
tratábamos de profundizar sobre lo que significa “trabajar” el texto. Nos
preguntábamos si no se corría el riesgo de caer en estas cristalizaciones de
ideas por desgaste de las palabras. Si no era posible reducir el sentido de los
conceptos como sucedió con aquel “placer de leer” que abordó Graciela Montes en
“Una vuelta de tuerca”. Porque ¿quién sabe qué hacer con la literatura? Leerla,
se me ocurre contestar en primera instancia ¿y después? ¿es posible hacer algo
más? ¿sabemos nosotros mismos qué hacer con nuestras lecturas? Es un terreno que
cae de lleno en la intimidad, en el devenir subjetivo de cada lector. En
un espacio de enorme fragilidad.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">Entonces ¿qué
enseñamos? Y es aquí donde puede sentirse como una parálisis. No puedo hacer
nada más que leer.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">¿No puedo hacer nada
más que leer? Leer es mucho pero ¿y si esas lecturas me disparan fuera del
texto literario a otros ámbitos, a otros discursos.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">Todos vamos y venimos
en la vida por diversos textos y discursos. Todos leemos para conmovernos y
también para aprender cosas. El miedo a equivocarse puede ser paralizante. Los
escritores leemos textos informativos o enciclopédicos para documentarnos.
Vamos y venimos. Y como lectores sabemos bien qué buscamos en cada caso. Aunque
con frecuencia uno encuentre más de lo que buscaba. Y hasta sea un misterio lo
que ha encontrado ahí.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">Entonces, me quedé
pensando. Es posible que sea más interesante el “cómo” que el “qué”. A ver si
puedo explicarme mejor. Parece tan importante encontrar respuestas sobre qué
hacer con el texto literario que ocupa un primer plano con pedidos de
recetas y fórmulas. Sin embargo, cómo hago las propuestas, las invitaciones, me
parece clave. En principio la indagación personal acerca de la propia relación
con lo literario. De honestidad y compromiso subjetivo. Parece difícil,
intangible, inasible. Pero sospecho que es lo que me va a permitir una
posición. Y la posición del mediador me parece crucial. Su formación profesional,
lo que va a habilitar un deslizarse por campos diversos sin perder el pie en lo
literario.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">Y recordé un libro que
amé durante mi infancia: El sol albañil. De Ernesto Camilli. Un texto curioso,
en el borde. Un poco libro de lectura, manual, </span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq4HJWT6n5NorKy0gMh8T2lKL59NcyA4BaIoTR0Mg4K0nUjCMXQp0gSHZP_MSQ02ML8T4_m51uChcG8r_6Wp2Dx_b-U5m2ze-KbE-228GbLP1ALfSNUeynVgzaX-J9DLNTX-_NbKDM7_ic/s1600/img167.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhq4HJWT6n5NorKy0gMh8T2lKL59NcyA4BaIoTR0Mg4K0nUjCMXQp0gSHZP_MSQ02ML8T4_m51uChcG8r_6Wp2Dx_b-U5m2ze-KbE-228GbLP1ALfSNUeynVgzaX-J9DLNTX-_NbKDM7_ic/s320/img167.jpg" width="320" /></a></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;"> pero en mi opinión definitivamente literario. Sus
relatos desgranaban sustantivos, verbos y adjetivos como uvas de un racimo que
respiraba literatura. Se olía la pasión del maestro por la lengua y sus
confines. Su posición se colaba en la propuesta.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">Sigo pensando en que
la clave es cómo hacer para invitar a los lectores a que habiten un texto. Y el
“cómo” me parece que se despliega, abarca el “qué”, lo acuna y lo contiene.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-AR" style="line-height: 200%;">Y hace que uno anude
sus recuerdos más felices al “quién”.</span><span style="line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 200%; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: start; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
<u1:p></u1:p>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
</div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-34422830934961795312013-04-06T18:30:00.000-07:002013-04-06T18:43:23.220-07:00<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="ES-AR">¿Literatura
infantil?<o:p></o:p></span></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">No resulta fácil definir
qué es <st1:personname productid="la Literatura Infantil" w:st="on">la
Literatura Infantil</st1:personname> sin
apelar al recorte de un corpus, a un canon. Algo cambia y algo permanece. Algo
se configura continuamente, es dinámico. Porque, para empezar, definir infancia
es una aventura compleja. Cambia la perspectiva según los contextos y las
miradas. Si pensamos que no hace mucho tiempo (para el tiempo que mide las
edades de esta humanidad con escritura) ni siquiera existía la infancia. No
había nombre para esa época de la vida, ni bienes culturales que le fueran
destinados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Pensar la infancia de un
niño de los cerros de Jujuy no es lo mismo que pensar la de un niño de ciudad.
Y en la ciudad la representación de infancia de un niño que habita los
barrios de la pobreza no es la misma que la de un niño de clase acomodada.
Digo, la representación que ellos mismos tienen de sí. A la que uno puede
acercarse escuchando sus propios relatos. Cuando uno dice “niño” aparece de
inmediato una representación genérica que excluye tantísimas otras zonas. Y lo
que no conocemos, o no viene de inmediato a nuestro imaginario cuando nombramos “niño”, existe. Y tal vez
sea mayoría, mayoría dispersa por estos rumbos. Una mayoría en la que no nos
detenemos los que formamos parte de la industria cultural. Y no estoy
postulando la necesidad de literaturas infantiles para los distintos tipos de
infancia. Solo me permito sospechar la trampa en la que podemos caer cuando
pensamos “lo infantil” como un genérico que se impone. Un estereotipo hecho de
la evidencia empírica de los adultos que se relacionan con los chicos y
producen objetos culturales destinados a ellos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Entonces, la literatura.
Pero ¿cómo pensar una literatura que efectivamente estará destinada a los niños
sin pensar en ellos? ¿Y cómo pensar en ellos sin caer en estereotipos? Cada uno
de nosotros conjetura una respuesta desde su ámbito. Porque cada quien pondrá
el foco de acuerdo a su relación particular con el objeto que estamos
interrogando. Los editores tendrán algo para decir, los creadores (escritores e
ilustradores) los mediadores, los especialistas, los diseñadores de políticas
de lectura del estado, los libreros… En fin, me parece que la respuesta será
dinámica y polifónica. Y tendremos coincidencias y divergencias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">¿Ese libro es
literatura? ¿Es infantil? ¿Para qué edad? ¿Les gustará? ¿Se venderá? ¿Trata
sobre universos cercanos al niño de hoy? ¿Es dinámico, entretenido, actual? ¿Lo
elijo? ¿Lo selecciono? ¿Lo publico?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"> Y entonces los invito a leer:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<i><span lang="ES-AR">Por tierras de pan llevar<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Juan Farías<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Miñón S. A. 1987<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">“A la abuela de Ismael
la llamaban Loba y era una mujer despreciada. Gruñía más que hablaba y puede
que estuviera loca. Las gentes de bien, por no verla, le azuzaban los perros o,
a pedradas, la hacían correr por el camino de salir del pueblo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">La loba era el pecado de
muchos. Hubo quien por ver en ella una trampa del Diablo, la roció con agua
bendita y después quiso prenderle fuego.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">También hubo quien,
después de despreciarla y maldecirla delante de todos, salió en la noche a
darle caza, que era fácil, que sólo había que cebar los cepos con vino y pan
caliente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">La loba, en invierno,
buscaba cobijo en las cuevas de la arcilla. Allí se encogía entre la paja y
trapos, a frotarse las manos y cantar hechizos para que el frío no le doliese
en la piel.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">En los Mayos, <st1:personname productid="la Loba" w:st="on">la Loba</st1:personname> bajaba a los borrachos
solitarios y también a agazaparse entre los trigos, a espigar para luego
comerlo crudo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">A veces la olfateaban los perros o los gañanes de
mala entraña y unos y otros iban por ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Algunos decían: “Pobre
mujer”, pero muy pocos la dejaban arrimarse al fuego.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Un mes de Mayo, <st1:personname productid="la Loba" w:st="on">la Loba</st1:personname>, embarazada de Dios sabe
quién, parió una niña. Parió sola, sin nadie que le dijese cómo. Pasó Julián,
vio y quiso ayudar, pero <st1:personname productid="la Loba" w:st="on">la Loba</st1:personname>
empezó a morir de mal parto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">“Muérete y descansa,
mujer” dijo Julián y prometió cuidar de la niña.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"> <st1:personname productid="la Loba" w:st="on">La
Loba</st1:personname> gruñó algo, o fue sólo un estertor. En seguida, su
mirada dejó de ser la de un animal herido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Julián allí mismo, cavó
una tumba, cavó hondo por guardar bien y rezó lo que sabía bueno para ánimas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Así nació la madre de
Ismael.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Y me quedo conmovida,
encendida y atravesada por esta prosa que vaya a saber si hoy se publicaría, se
vendería, (si no tuviera el nombre de Juan Farías en la portada) Si por estas
latitudes encontraría lectores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">No sé. Ojalá sí. Yo solo
me pregunto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR">Y claro que lo
recomiendo. Claro.<o:p></o:p></span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-27531891645045871542013-03-08T06:20:00.000-08:002013-03-08T06:20:04.381-08:00<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 35.45pt;">
<u><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">De lo que
pasa con dos libros cuando se derraman uno dentro de otro<o:p></o:p></span></span></u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El grito silencioso<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kenzaburo Oe<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Anagrama, 1995<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<i><span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">María Domecq <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Juan Forn<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Emecé Editores, 2007<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sabemos que uno lee para
encontrarse, que la literatura revela los mapas de la geografía interior de
cada lector. Pero en algunas ocasiones, raras y maravillosas, un libro aparece
en el momento justo y dice lo que la propia voz no puede. Y se hace cuerpo, se
hace piel. Eso me pasó con <i>El grito
silencioso</i>. Pero no fue fácil. No me entregué con docilidad a esa lectura. Porque
es un libro duro. Al principio me enredé, y acusé a mi ignorancia sobre el
Japón y su historia, de mi resistencia para la
entrega. Y no era eso, claro. Fue entonces otro libro, <i>María Domecq,</i> el que hizo de puente, me devolvió a la superficie y
apaciguó el ánimo para una vuelta cautelosa. Interrumpí la lectura del primero,
me sumergí más aliviada en el segundo para luego retomar el anterior, esta vez,
sin temor a la captura.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Con los dos libros me
enfrenté a los fantasmas de una estirpe maldita. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">“Y si lo que tanto me
abrumaba era la <i>fatalidad genética</i>,
para llamarla de alguna manera…” (María Domecq)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">¿Y si es eso lo que
abruma?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La <i>fatalidad genética</i> de un linaje
que arrastra la “culpa” de los antecesores y ha negado respuestas, ha guardado
secretos, que se clavan como puñales en el interior de quienes ahora se
enfrentan al enigma porque no pueden ya explicarse. Ni a los anteriores, ni a
ellos. A menos que encuentren pistas para develarlos. En <i>María Domecq </i>hay respuestas que llegan a tiempo, si llegar a tiempo
es eso que sucede.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero en <i>El grito silencioso</i> los secretos han
ahondado la hostilidad de dos hermanos que no pueden entenderse sin juzgarse. Que
arrastran la tragedia. Porque el juicio de uno sobre el otro niega la
posibilidad de un signo para nombrarla. No hay forma de conjuro. Flota como las
pesadas nubes de nieve sobre el pueblo de Ókubo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">“Se me ocurrió entonces que la causa
de mi desazón tal vez fuera que, en el fondo, me daba cuenta de que quienes les
sobreviven no pueden hacer nada por los muertos.” (El grito silencioso)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span lang="ES-AR">El grito silencioso</span></i><span lang="ES-AR"> no acepta lectores impacientes. No deja cabos sueltos, pero hay que
rastrearlos a los largo de las páginas porque la respuesta no llega justo
después de formulada la pregunta. Llega cuando uno ha olvidado esa inquietud,
cuando uno ya no puede protegerse de la respuesta. Gran, gran libro. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Muy recomendables los dos.</span><o:p></o:p></span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-37393512735683652512013-01-21T11:10:00.000-08:002013-01-21T11:10:18.502-08:00<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Maqueta</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Iris Rivera/Luciana Fernández</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Calibroscopio 2012.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Es un libro con sustancia poética. Hecho de cartón, arena y
agua. Escrito sobre la piel de los que se la juegan. Se juegan el pellejo. De
palabras/imágenes que muestran la persistencia de lo que podría ser el resto,
lo inútil, lo que sobra en este mundo. Y la perplejidad frente a los que están
para flotarse solitos. Los que saben que flotan pero por las dudas se quedan en
el palco, a la distancia es más seguro. Y más cómodo ¿Quién está dispuesto a
renunciar a su comodidad? A ensuciarse, diluirse, perderse en el fluir
caudaloso que propone este libro del que no se sale confortado. No. Se sale
rasgado, roído, desacomodado:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">“El suelo y los cerros eran de
arena, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">pero el río que bajaba era de
agua. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni de pétalos de rosa ni de
escamas de jabón. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">De cartón, arena y agua era la
aldea.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y un puente de alambre cruzaba el
río.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Para lectores valientes de cualquier edad, con ganas de
jugársela, de no salir igual. De fundirse con el barro, ser chasquido de papel
manteca, arrojarse al agua del decir poético de Iris Rivera& Luciana
Fernández.</span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-26044072973193177552013-01-16T06:02:00.000-08:002013-01-16T06:02:21.102-08:00<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lecturas de otra naturaleza: Sobre las dificultades de obtener <i>respuestas</i> en el campo de la lectura, los lectores y sus efectos.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Los debates sobre la validez, la
pertinencia y la eficacia de las metodologías de investigación en las Ciencias
Sociales llenan tratados de epistemología. Sin embargo lejos de tener
respuestas definitivas, a la hora de
abordar un investigación –aun una de pequeña envergadura y modesto alcance- lo
que se multiplican son las preguntas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La asepsia parece imposible cuando
se trata de seres humanos y el control de las variables, de una complejidad que
abruma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sin duda las encuestas y las estadísticas
vinieron a aportar una distancia –objetividad- prometedora. La claridad de los
datos que arrojan hace más sencillo, o parece que hace más sencillo, arribar a
conclusiones, encontrar causalidades, en fin, arrojar alguna luz que imaginamos
llegará luego a los que deben tomar decisiones.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero también, y esto creo que no hay
que olvidarlo, dejan de lado lo particular.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y aquí creo que la casuística, la
etnografía, aportan una perspectiva interesante porque justamente se acercan de
otro modo al “objeto”. Ponen el foco en esos relieves que escapan a la
multitud. Es más costoso en muchos sentidos, llevan más tiempo y tienen algo de
“artesanal”, de minuciosidad porque se ocupan de las grietas que se advierten
solo con el acercamiento. Las superficies tersas, a veces, son solo una ilusión
que resulta de la distancia del que mira.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La elección de la herramienta
metodológica no es inocente, como toda intervención en el campo de lo social
implica una posición ideológica y ética.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lo interesante aparece cuando se
admite la duda, la pregunta, y el cruce de perspectivas. Cuando lo inmediato,
lo urgente, deja lugar al sentido. A la pregunta de para qué. Y claro, cuando
el investigador (académico o modesto pensador en su causa personal) no olvida
la complejidad, la enorme densidad de lo humano que va desde lo que aparece
sobre la superficie hasta lo que resulta un enigma incluso en sí mismo para cada uno.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-AR"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Gracias a Natalia Porta López, Antonio Santa Ana, Sandra Siemens, Germán Machado y todos los que se entregan al juego del diálogo con opinión, por hacer de pequeños espacios, espontáneos foros de debate. Porque nada es más estimulante que pensar con otros.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6374031403469878666.post-9072542458500363942013-01-09T14:44:00.000-08:002013-01-09T16:25:13.401-08:00<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: #222222; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La entrevista<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: #222222; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Liliana Bodoc<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: #222222; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Alfaguara, 2012.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: #222222; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: #222222; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Agradezco tanto como lectora cada vez que
entro a un libro, me sumerjo sin darme cuenta en qué minuto ha sucedido y no
vuelvo a la superficie hasta el final. No me refiero a esos libros que me
demandan una lectura voraz, en la que se impone la velocidad por sobre la
degustación sino a los que me capturan por su arte, me llevan por senderos interiores,
se despliegan dentro de mí. Y esto me sucedió con La entrevista. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: #222222; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Es una novela juvenil, sin embargo, no hay
concesiones. Hay personajes que son jóvenes, está presente su mundo, sus muros
de Facebook, la música que escuchan y
todo un imaginario que no subsume de ninguna manera y en ningún momento la
materia de la escritura. Como siempre Liliana Bodoc se entrega al “tesoro de la
lengua” y dispone de él para nosotros, los lectores. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white;">
<span style="color: #222222; font-size: 10pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El relato crece con un clima dramático. Al
principio ondulante y luego cobra intensidad hasta una escena mágica. Un
momento exquisito en el que el actor entrevistado por los chicos urde una
ilusión. Y a partir de ese asombroso artificio todo deja de parecer lo que
parecía. Y cada uno, es.</span><span style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></span></div>
Laurahttp://www.blogger.com/profile/18162738134782490161noreply@blogger.com1